"وشك الإنفجار" - Traduction Arabe en Portugais

• vai explodir
• ia explodir
• para explodir
• quase a rebentar
• quase a explodir
• prestes a rebentar
• prestes a explodir

Olha para a tua cara. Estás com ar de quem vai explodir.
أنظر إلى وجهك أنت على وشك الإنفجار

O gás de hidrogénio encheu o recinto de confinamento, vai explodir.
الفرن النووي مُمتلىء بالهيدروجين وعلى وشك الإنفجار!

vai explodir.
إنها على وشك الإنفجار

de alguma maneira congelou-me, no momento em que ia explodir, ajudou o meu corpo a absorver o soro, a estabilizar.
في تمام اللحظة التي كنت على وشك الإنفجار فيها وساعد جسدي على إمتصاص المصل واستقراره

Parece que a singularidade está para explodir.
يبدوا أن التوهج الشمسي على وشك الإنفجار

Estava quase a rebentar. E então, quem sabe?
صدقاً، كانت على وشك الإنفجار وعندها من يعلم ؟

Não estou a fazer caretas. É assim que fico quando a minha bexiga está quase a explodir.
لم أكن ألعب بوجهي ، هذا ما أبدو عليه عندما تكون مثانتي على وشك الإنفجار

O meu irmão parecia uma bomba prestes a rebentar.
بدا أخي الأصغر مثل بقّة على وشك الإنفجار

Talvez a ponte esteja prestes a explodir e ninguém me disse.
ربما ان الجسر كان على وشك الإنفجار ولم يُخبرني احد

A estação vai explodir!
لنذهب , أنها على وشك الإنفجار

Agora não Zoe, a ilha toda vai explodir
ليس الآن يا (زوي)، فالجزيرة بأكملها على وشك الإنفجار

Parece mais que vai explodir.
يبدو وأنها على وشك الإنفجار

- Aurora, a nave vai explodir.
(أورورا)، السفينة على وشك الإنفجار!

Carter, isto vai explodir!
(كارتر) هذا المكان على وشك الإنفجار

Pensei que ia explodir, por isso saí de lá muito depressa.
إعتقدتُ أنّه كان على وشك الإنفجار لذا خرجت من هناك بسرعة.

"A singularidade está para explodir"?
السفينه سندريالدي" على وشك الإنفجار"

- Ainda bem. - Estou quase a rebentar.
أنا على وشك الإنفجار

Por favor tira-me daqui, a minha cabeça está quase a explodir.
يا إلهي من فضلكَ أنزلني إنّ رأسي على وشك الإنفجار

Gostava de aproveitar esta oportunidade... para vos lembrar que a cabeça do tio Phil está prestes a rebentar... e, pela primeira vez, a culpa não é minha.
لأجمع انتباه الجميع بأنّ رأس عمّي فيل على وشك الإنفجار ولأوّل مرّة إنّه ليس خطأي

Sou um rapper cá dentro. Estou prestes a explodir.
أنا مغني راب من الداخل وأنا على وشك الإنفجار