"وشك الانتهاء" - Traduction Arabe en Portugais

• quase a acabar
• está quase
• prestes a acabar
• quase a terminar

Agora, estamos quase a acabar esta semana mágica na montanha, e vamos voltar para o mundo.
ونحن الآن على وشك الانتهاء من هذا الاسبوع الساحر على قمة الجبل ومن ثم سنعود إلى العالم

Porque o festival está quase a acabar. Não haverá outro até ao próximo.
المهرجان على وشك الانتهاء ولن يكون هناك شيء حتى السنة القادمة

Ainda bem que o meu parece estar quase a acabar.
حسناً الحمد لله أن زواجي على وشك الانتهاء

Ela está quase a sair, só quer a verdade.
انها على وشك الانتهاء. هي فقط تريد الحقيقة.

A equipa de Hazmat diz que está quase a terminar a descontaminação.
فرق المواد الخطرة يقولون أنهم على وشك الانتهاء من ازالة التلوث.

A minha bateria está prestes a acabar e em breve devo juntar-me a ela.
البطاريات لديّ على وشك الانتهاء وأعتقد أنني سألحق بهم قريباً.

Isso está prestes a acabar.
آمل أن تكونوا مستمتعين، لأنها على وشك الانتهاء.

Estamos quase a terminar, vou repetir esta história.
لأنننا على وشك الانتهاء تقريبا، سوف أكرر هذه القصة.

Você criou o programa de desvio. Disse que estava quase a acabar.
لقد قمت بعمل برنامج التجاوز قلت أنك على وشك الانتهاء

De qualquer maneira, vão sair todos de lá porque a meia happy hour está quase a acabar.
الجميع سيغادر قريباً على أي حال لأن نصف الساعة السعيدة على وشك الانتهاء

Dei a esta Presidente um prazo limite e está quase a acabar.
اعطيت الرئيسة مهلة زمنيه وهي على وشك الانتهاء

Pode querer dizer que isso está quase a acabar.
قد يعني هذا أن الفوضى على وشك الانتهاء.

Está bem, estamos quase a acabar com esses relatórios de treino
حسنا، نحن على وشك الانتهاء من هذه التقارير التدريبية أثناء الخدمة

- está quase. Um, dois...
حسنا , نحن على وشك الانتهاء واحد , اثنان

MAS ESTE VELHO SÉCULO ESTÁ prestes a acabar.
و لكن القرن على وشك الانتهاء

Bom trabalho, Barry. O mundo está prestes a acabar, graças a ti.
أحسنت يا (بيري) العالم على وشك الانتهاء والشكر لك.

Estamos quase a terminar o argumento do spot, mas não podemos estabelecer a relação com os jurados.
نعم؟ نحن على وشك الانتهاء من حجة الفيلم التليفزيونى ولكن لا يمكننا تحديد

Acabei de ligar o microfone do aparelho auditivo, e estou quase a terminar o receptor.
لقد انتهيت من توصيل الميكرفون الخاص بأداه السمع وعلى وشك الانتهاء من سماعه الأذن