"وشك البدأ" - Traduction Arabe en Portugais

• vai começar
• prestes a começar
• quase a começar

Rápido, querida! A festa vai começar!
أسرعي يا حبيبتي الحفلة على وشك البدأ

vai começar o churrasco.
حفلة الشوِاء هذه على وشك البدأ

O espetáculo vai começar. Vamos lá.
العرض على وشك البدأ ها نحن أولاء

Um está na universidade, o outro prestes a começar...
.منهم من في الجامعة .الأخرون على وشك البدأ

E a assistente social está prestes a começar a minha entrevista, com uma vista clara da porta da frente.
والموظفة على وشك البدأ بمقابلتي بمنظر واضح للباب الأمامي

Isto está quase a começar.
حسنا أسرعي إلى هنا هذا الشيء على وشك البدأ

- O espetáculo vai começar.
العرض على وشك البدأ قد حان الوقت

A cerimónia vai começar.
الاحتفال علي وشك البدأ

A cerimónia vai começar.
المراسم على وشك البدأ.

O anúncio vai começar.
فالتصريح على وشك البدأ

vai começar.
التتويج على وشك البدأ

A maratona de Breaking Bad vai começar.
آوه (بريكينج باد) على وشك البدأ

Tu não mereces ser tratado assim. Ei! O tapete vermelho está prestes a começar.
أنت لاتستحق أن تعامل بهذا الشكل البساط الأحمر على وشك البدأ

Baixem a voz. Estamos prestes a começar.
سكوت , أبقوا أصواتكم خافته فنحن على وشك البدأ

Joguem para o contento dos vossos corações pois o verdadeiro jogo está prestes a começar.
استمتعوا كما تشاءون فلعبتكم الحقيقيه على وشك البدأ

Parece que uma incursão por terra está prestes a começar.
يبدوا كأن التوغل الأرضي على وشك البدأ

O décimo Big Z Memorial está prestes a começar. E que grande campeonato que vai ser!
الذكري العاشرة ل"بيج زي" علي وشك البدأ و سيكون أفضل الأيام.

Estava prestes a começar uma análise de dados e decifração de códigos.
-لقد كنت على وشك البدأ بتحليل بعض البيانات وفك الشفرات

O turno dele está quase a começar, então ele foi buscar um táxi porque os meus pés doem-me.
مناوبته كانت على وشك البدأ لذا ذهب لجلب سيارة أجرة لأن قدماي قد تأذت

Estou quase a começar.
أنا على وشك البدأ هنا.