"وشك قول" - Traduction Arabe en Portugais

• ia dizer
• vou dizer
• Ias dizer
• prestes a dizer

Céus, eu ia dizer algo. Onde parei?
يا إلهي ، لقد كنت على وشك قول شيء ما هي آخر جملة قلتها لك؟

Eu apenas agarrei-o no quarto. E de repente, a sua ex-mulher está em coma... mesmo quando nos ia dizer algo muito inconveniente para si?
و الآن زوجتك السابقة في غيبوبة لأنها كانت على وشك قول شيء

ia dizer o mesmo de ti.
أتدري ؟ من المضحك أنني كنت على وشك قول الشيء نفسه لك

Porque o que vou dizer é provavelmente a coisa mais egoísta que disse na minha vida inteira.
لأنني على وشك قول. في الاغلب أكثر شيء أنانية قلته في حياتي

Não acredito que vou dizer isto... pode estar armadilhado. Podes morrer.
لا أصدّق أنّي على وشك قول هذا لكنّه قد يكون شركاً وتلقى حتفك

Ias dizer: "A forma como gasto o meu dinheiro não é da tua conta"?
-أكنت على وشك قول "ليس من شأنك كيفية إنفاقي لمالي"؟

Nem acredito que estou prestes a dizer isto... Diga.
.. لا أصدق بأني على وشك قول هذا

ia dizer o mesmo de quando queimaste o painel eléctrico.
لقد كنت على وشك قول هذا عندما أهتممت بأمر لوحة الكهرباء

Eu ia dizer: "Os homens vão bater com os punhos." Há quanto tempo andavam a retrair isso?
كنت على وشك قول ، والأن السادة يخبطون قبضاتهم كم من الوقت كنتم تكتمون هذه ؟

Disse que "amo, porra", e ia dizer outra coisa a seguir.
قلت "انا أحب" و كنت على وشك قول شيء بعدها

Pois, era isso que eu ia dizer.
يتكون من الطاقة الحية والخالصه اجل كنت علي وشك قول ذلك

Tem piada, pois ia dizer o mesmo sobre ti.
هذا مضحك ، لقد كنت علي وشك قول نفس الشئ عنك.

Eu ia dizer o mesmo...
كنت على وشك قول نفس الشيئ لكما

Presumo que sim, dado que sabes o que vou dizer. Pois sei.
أظن أنك تعرفين لأنك على وشك قول ذلك

Mal posso acreditar que vou dizer isto.
لا أكاد أصدّق أنّي على وشك قول هذا

Não acredito no que vou dizer, mas para o Oleg não é apenas sexo.
(صوفي)، لا أصدق بأني على وشك قول هذا، لكن بالنسبة لـ(أولج)، إنها ليست بخصوص ممارسة الجنس فقط

E não acredito que vou dizer isto...
...ولا أصدق أنّي على وشك قول هذا

Parecia que Ias dizer algo.
تبدو كأنك على وشك قول شيء ما

Ias dizer que é por minha causa.
كنت على وشك قول لو لم تكن انت

Estavas prestes a dizer que talvez ela fosse um pouco irregular.
لقد كنت على وشك قول أنها ربما كانت غير مستقرة قليلا

Estava prestes a dizer que não me deixo enganar assim.
كنت على وشك قول ذلك، أعرف الفرق بين المزاح والكلام الجاد.