"وشماً" - Traduction Arabe en Portugais

• uma tatuagem
• tatuagens
• tatuar
• tatuada
• a tatuagem
• tatuou o

Era uma tatuagem de uma libelinha a toda a altura das costas.
و ليس لديها وشم على ظهرها. لقد وشماً مذهلاً عن يعسوب

Ouça, está a tirar-lhe sangue ou a fazer-lhe uma tatuagem?
يا أمرأة هل تأخذين دمها أو ترسمين وشماً لها؟

Se o problema é o facto de não conseguirmos ver os raios UV, talvez possamos fazer uma tatuagem que as detete por nós.
حسنًا، إذا كانت المشكلة أننا لا نستطيع رؤية الأشعة فوق البنفسجية، ربما بإمكاننا أن نصنع وشماً يكشفها لنا.

E isto não tem nada a ver contigo, mas acho que não quero ter tatuagens quando tiver a pele enrugada.
و هذا ليس لهُ أي علاقة بكِ لكن لا أعتقد بأني أريد وشماً حين يصبح لديّ بشرة مُسنّة

Juro, quero tatuar a resposta dela por todo o meu corpo.
أقسم لكم لقد وددتُ أن أضع إجابتها وشماً على جسمي بأكمله

Se tivesse sido o primeiro do curso, fazia uma tatuagem.
حسنٌ، لو كنت الأول في صفيّ لوضعت وشماً على جسدي

Talvez eu tire uma fotografia para me lembrar, ou arranje mais uma tatuagem bizarra.
على أي حال ربما ألتقط صورة للذكرى و أضع وشماً آخر عجيب

Parece uma tatuagem bem grande, por cima de um lugar muito provocante.
يبدو لي وشماً كبيراً في منطقة مثيرة جداً

Vou fazer uma tatuagem num sítio que não é da vossa conta.
سأضع وشماً جميلاً صغيراً في مكان لا يخصكم

Ele fez uma tatuagem lá quando nasci, ele disse que era pra mim quando nasci. O que ela diz?
وضع وشماً هناك ، وقال انه من اجلي عندما ولدت ، ماهو؟

A próxima coisa, sabes, tenho uma tatuagem na bunda.
ثم ما تعرفينه لاحقاً أن لدي وشماً على مؤخرتي

O tipo tem uma tatuagem no pulso.
الرجل يحمل وشماً على معصمه اليد تحمل لبان

Disse que ele tinha uma tatuagem no ombro e sei que é mentira, pois já o vi na piscina e ter-me-ia lembrado, porque não me sinto à vontade com pessoas tatuadas.
لقد قالت أنه يمتلك وشماً على كتفه وأنا أعرف أن هذا غير حقيقيّ لأنني رأيته في حمّام السباحة وكنت لأتذكر ذلك حينما قالته

Ficavas surpreso com o número de pessoas que se embebeda e decide fazer uma tatuagem à uma da manhã.
ستفاجأ من عدد الأناس الذين يثملون ويقرّرون بأنّهم يريدون وشماً بالساعة الواحدة صباحاً

Mas se alguma vez acordares com uma tatuagem de golfinho no tornozelo, dá-me uma apitadela.
لكن إذا استيقظت يوماً ما ووجدت وشماً لدولفين على كاحلك اتصل بي

Ela tinha uma tatuagem quando estava viva?
هل كانت تملك وشماً حين كانت على قيد الحياة ؟

A não ser que seja um gang de tatuagens. Se for esse o caso acho que é altura de encontrares um novo gang.
إلا إذا كان وشماً خاصاً بعصابةٍ ما ، وفي هذه الحالة قررت أنه قد حان الوقت لك لإيجاد عصابة جديدة

As pessoas neste país nem sequer fazem tatuagens a menos que estejam bêbadas.
الناس في هذه البلد لا يدقون وشماً حتى إذا ثملوا

Comprei um livro de tatuagens, li-o e agora sei como fazer tatuagens.
ثم اشتريت كتاباً عن فن الوشم و قرأته و الآن أصبحت أعرف كيف أرسم وشماً بنفسي انظروا

Não podes tatuar a lealdade no braço e esperar que confiemos em ti.
لا يمكنك فقط أن تصنع وشماً على يدك و تتوقع منا أن نثق بك

A combinação está tatuada no braço direito dele.
إنه يضع وشماً بأرقام الخزينة على ذراعه الأيمن

Alguém tirou a tatuagem da parte de trás do pescoço. Após a morte.
استخرج أحدهم وشماً من مؤخّر عنقها، بعد الوفاة

- Calma... Não tem mal. Ainda não tatuou o nome dele no rabiosque, pois não?
هوني على نفسك لا بأس بذلك إنه ليس وشماً و لم تضعي لا يمكنك إزالته