"وشيكة" - Traduction Arabe en Portugais

• iminente
• perto
• eminente
• prestes
• iminentes

Isso é ansiedade de verdade, baseada na desgraça iminente.
هذا قلق حقيقي سببه مصيبة حقيقية وشيكة الوقوع

Mãe Terra: O nosso fim era iminente mas esse carácter definitivo abrandou.
الأرض الأم: كانت نهايتنا وشيكة ومع ذلك، فقد رجعت فى قرارها فى النهاية.

Todas as unidades a postos para cifra. A cifra está iminente.
كل الوحدات تستعد لكلمة السر كلمة السر وشيكة

Certamente uma Fada muito especial, pode estar perto.
هو كل يعني أن واحدا خرافية خاصة جدا قد تكون وشيكة.

O fim está próximo, o Apocalipse vem aí... para um cinema perto de ti.
النهاية وشيكة , نهاية العالم قادم يا فتى إلى صالة عرض قريبة منك

Pressinto perigo eminente e talvez um ultrajante pedido de dinheiro para gastos.
أشعر بفوضى وشيكة وربما يتطلب مصاريف فاحشة

Porquê? Deve querer dizer que aquilo que eu vi deve estar prestes a acontecer.
يجب أنه يعني أن الأحداث التي رأيتها وشيكة

Ele levou um tiro. Outras capturas iminentes.'
وتم إطلاق النار عليه وهناك اعتقالات اخرى وشيكة.

Todas as pessoas com bom senso, sem diferenciar sexos, conseguem ver que a guerra na Europa está iminente.
وكل الناس العقلاء والغير عنصريون .. وباعتبار ان الحرب فى اوربا اصبحت وشيكة ..

A guerra está iminente.
أيها السادة ، نحن في حالة الإستعداد الثالث الحرب تكاد تكون وشيكة

Mas se o regresso dele é iminente... pode ser catastrófico.
قد تكون عودته وشيكة يمكن أن يكون كارثيا. لقد عدت

Este homem tem um jeito estranho de lidar com a perspectiva iminente de riqueza, além da razão.
هذا الرجل لديه طريقة غريبة لتقبل احتمالية وشيكة على ما وراء الثروة.

"Reinício iminente."
إعادة التمهيد وشيكة توظيف التدابيرّ المضادة

Ângulo ideal de inserção iminente.
الزاوية المثالية لدخول المدار وشيكة.

Mas o presidente negou que a invasão por terra seja iminente.
ولكن نفى الرئيس بأن الحرب البريه وشيكة.

perto não vale, só em tiro ao alvo e a atirar granadas.
وشيكة ليس فأل حسن ما لم كنتِ تلعبين حذوة الحصان أو القنابل اليدوية

Boazona dos infernos aproxima-se. O fim dos tempos está perto.
فاتنة الجحيم آتية إليك مسرعة، نهاية الزمان وشيكة.

Estás tão perto de dizer às crianças para saírem do teu relvado.
أنت على مقربة وشيكة من أن تخبر الأولاد أن يبتعدو عن ممتلكاتك

É algo que nunca pensei que acontecesse comigo porque tenho andado tão ocupada a construir um nome para mim e agora estou tão perto de ser Capitã.
إنّه أمر لم أحسبه يحدث لي يوماً لأنّي كنتُ مشغولة في تكوين سمعة لي -وأنا وشيكة الآن من نيل منصب المدير

E no início de 2008, Charles Morris publicou o seu livro sobre a crise eminente.
و فى أوائل 2008 نشر تشارليز موريس كتابه عن الأزمة وشيكة الحدوث

O raide americano sobre Königsberg está eminente.
إن الغارة الامريكية على كنيغسبرغ باتت وشيكة.

Tens que sair daqui alguma merda está prestes acontecer.
يجب أن ترحلوا من هنا، ثمّة فوضى وشيكة.

Estão iminentes pedidos de cobertura dos credores. Vendemos?
هناك مكالمات جانبية وشيكة من الدائنين، هل نبيع؟