"وصاح" - Traduction Arabe en Portugais

• gritou

"um sopro passou sobre essa cara tornando-a sublime, levantou uma mão crispada pela fúria e gritou com uma voz estridente a famosa palavra de Arquimedes:
يمسح وجهه و يرفع يده عاليا غاضبا وصاح بكلمات أرخميدس الأخيرة المشهورة

O bruxo gritou para eu voltar.
وصاح البروجو في وجهي لكي أعود.

E o monstro gritou: "Ai!"
وصاح الوحش قائلًا: "بئسًا، من الذي يُقطّعني؟

Depois, à medida que todo o seu corpo irrompia em chamas, ele gritou a Deus, "Isus Vaskres!"
ثم عندما اشتعل اللهب في جسمه كله، "وصاح مخاطباً ربّه، "ايسوس فاسكريس.

Ontem Howard Beale foi ao ar, gritou "treta" durante 2 minutos e foi estupendo.
الليلة الماضية ظهر (هيوارد بيل) على الهواء وصاح بـ"هراء" لمدة دقيقتين

E do nada olharam para trás e o Capitão Walker gritou:
ومن العدم نظروا للوراء وصاح الكابتن (والكر)، إنتظروا واحد منا سيأتي

Porque é que ele gritou tão alto?
ولكن وصاح حتى صوت عال؟

César foi para a linha da frente, chamou cada centurião pelo nome e gritou encorajamento para...
القيصر تقدّم للخط الأمامي، وسمّى كل سريّة باسمها، وصاح يشجعهم على..."

O salva-vidas gritou para ele: "Não faças xixi na água!"
وصاح بهِ صاحب الحوض "لا تبول في الحوض"

Ele chegou a casa e gritou com a Karen, a minha mãe adoptiva, para ela lhe dar o jantar.
عاد للبيت وصاح بـ (كارين) أمي بالتبني لتحضر له العشاء

E então ele parou e gritou alto na língua dos judeus:
درس دينى "وصاح بأعلى صوته

Juntou as mãos e gritou:
"جوّف كفيه وصاح بهما،