"وصفاً" - Traduction Arabe en Portugais

• descrição
• descrever
• descreveu-o

Iremos precisar de uma descrição dessa moto e do homem.
سنحتاجكِ أن تمنحينا وصفاً لتلك الدراجة الناريّة مع سائقها.

Certo. Pensei que poderia providenciar uma descrição desse homem.
حسناً، كنت آمل ان تعطين وصفاً لهذا الرجل

Todos nós sabemos que, se eu fosse um rapaz e não uma rapariga, transformaria esta descrição de trabalho num engate para uma miúda.
وجميعنا يعلم أنني لو كنت شاباً وليس فتاة، لَمْا كان هذا وصفاً وظيفياً، بل لَصارَ مدعاةً لمواعدةٍ غراميةٍ.

Mas conseguiu descrever três indivíduos. Grandes. Tatuados.
أعطى وصفاً لثلاثة أشخاص ضخام وعليهم وشوم، ويرتدون سراويل بسلاسل

Não posso dizer-lhes mais nada. Dei-lhes uma descrição completa e o seu nome.
لايمكنني , أعطيتك وصفاً دقيقاً , أخبرتك باسمه

Acabamos de ouvir uma descrição horrível, de um homem verdadeiramente desprezível.
سمعنا تواً من المدعي العام وصفاً بشعاً لرجل حقير لأقصى حد.

Podemos enviar uma descrição do condroma a hospitais para ver se há pacientes assim.
يمكننا أن نرسل وصفاً عن الورم إلى مستشفيات المنطقة و نرى إن كانت تقود

Li uma descrição do que se passou naquele dia.
أنا قرأت وصفاً لما حدث في هذا اليوم

Sinto muito. Ainda estou interrogando-o, mas trouxe a descrição dos cilindros.
مازلت استجوبه لكني جلبت وصفاً كاملاً للقناني

O que diz Fulcanelli, que foi o primeiro a escrever sobre a Cruz de Hendaye, é que este monumento contém uma descrição do que vai acontecer e que esta época não tem outro selo senão o da morte.
ما يحاول فوكانالي قوله عن صليب هينداي و هو أول من كتب في هذا الشأن بأن هذا النُصُب يحوي وصفاً , لما سيحدث لنا و أن هذا القرن لا يحمل معه سوى ختم الموت

Se isso é uma descrição exacta do seu depoimento, por favor, assine.
إن كان هذا وصفاً دقيقاً لبيانك، وقّعه رجاءً.

Isolámos o local do crime, corremos a zona em busca de testemunhas e emitimos uma descrição do atacante.
حافظنا على موقع الجريمة وإستطلعنا المنطقة بحثاً عن شهود عيان، ووضعنا وصفاً للقاتل

O vizinho disse que viu alguém a espreitar, mas não conseguiu dar uma descrição útil.
حسناً، الجار بالفعل أبلغ عن رؤية شخصاً يترصد حول المكان، ولكن لم يتكمن من إعطاء وصفاً مفيداً له

Mas se me der uma descrição do veículo, faremos o possível para a encontrar.
، لكن لو أعطيتني وصفاً لتلك المركبة . فسنبذل مابوسعنا لنجدها

Ainda não sabemos. Mas a nossa testemunha deu-nos uma boa descrição.
لا نستطيع الإجابة على ذلك حتى الآن، لكن شاهدنا أعطى وصفاً جيّداً.

Junto com a descrição física de um homem a usar um boné vermelho.
إضافة إلى وصفاً لجسم رجل يرتدي قبعة بايسبول حمراء

A investigação voltou-se para a descrição de um homem a sair da cena do crime num desportivo prateado.
التحقق بالحي أظهر وصفاً لرجل يفرّ من مسرح الجريمة في سيّارة هاتشباك فضيّة.

Depois vais ter que me descrever tudo o que aconteceu.
يجدر بك أن تقدمي لي وصفاً كاملا لما سيحدث لاحقاً، إنها مواد ممتازة

Então se o viste, se o consegues descrever, isso vai ajudar muitas pessoas, está bem?
إذا كنتِ قد رأيتيه هل يمكنك أن تعطيني وصفاً له؟ فإنكِ ستساعدين الكثير من الناس حسناً؟

- E capaz de o descrever?
هل بإمكانك اعطائي وصفاً للرجل ؟

O tipo a quem devia dinheiro, ele descreveu-o, disse-lhe o nome?
حسناً، هذا الرجل الذي يدين له. هل أعطاك وصفاً له؟ اسم؟