"وصلتنى" - Traduction Arabe en Portugais

• Recebi
• receber

Lembras-te da carta que Recebi da firma em Memphis?
تتذكرين الرسالة التى وصلتنى من شركة في ممفيس؟

Eu não. eu Recebi uma nota marcada com teu sinal.
انا لم أتى بكم انا وصلتنى رسالة مختومه بختمنا

Estava a vestir-me para o jantar quando Recebi a sua chamada.
لقد كنت استعد للعشاء عندما وصلتنى مكالمتك

Acabei de receber novas informações da Casa Branca.
وصلتنى للتو معلومات جديدة من البيت الأبيض

Gibbs, acabei de receber uma ligação de um contacto do MI-6.
جيبز لقد وصلتنى توا مكالمة منقناة خلفية من ام اى 6

Dois meses depois, Recebi um telegrama do Ministério da Defesa a dizer que eIe e o pequeno P-51 dele...
وبعدها بشهرين وصلتنى برقية من الاداره الحربية تخبرنى أنه هو وطائرته الصغيرة

Então como é que Recebi um mensagem dele às 9:00....
إذن كيف وصلتنى منة رسالة ..... فى الساعة 9:

Recebi uma carta de Washington a dizer que a Martha tem de ir comigo para a Arábia Saudita, para manter as aparências.
وصلتنى رسالة من واشنطن ان مارتا يجب ان تذهب معي الى السعودية لأجل المظاهر

Não, falava do bilhete, também Recebi um.
.أنا أتكلم حول المكتوب وصلتنى واحده أيضا

Aguentem os cavalos. Recebi um telefonema do xerife.
انتظروا أيها اللاعبين لقد وصلتنى مكالمة للتو

Recebi a mensagem e tentei não ligar, mas sinto a tua falta.
وصلتنى الرسالة و حاولت عدم الأتصال لكنى أفتقدك

Recebi esta carta a dizer que não posso jogar.
لقد وصلتنى هذه الرساله التى تقول انى لا استطيع لعب كره السله

Olá, Joey. Recebi a tua mensagem para ir ver a casa que está à venda.
جوى, لقد وصلتنى رسالتك بخصوص أن أذهب معك لذلك البيت المعروض للبيع

Não, uma carta da Scotland Yard, que Recebi hoje, contém as provas forenses que confirmam as minhas suspeitas.
لا, لقد وصلتنى رسالة اليوم من اسكوتلانديارد تشتمل على رأى الخبراء الشرعيون,مؤكدين شكوكى

E todas as informações que eu Recebi dos pombos correio de que esse cabrão já meteu um alvo nas minhas costas.
كل هذا يتفق مع المعلومات التى وصلتنى, أن ذلك الوغد لديه أهداف بالفعل وراء ظهرى

Recebi o correio de voz, mas estava um pouco incompleto, Portanto, o que estavas a dizer?
لقد وصلتنى رسالتك الصوتيه، ولكنها كانت مشوشه، فماذا كنت تقول؟

Amo-te, Alex." Huh. Hey, Recebi agora o teu texto.
"مع حبى "ألكس أهلا لقد وصلتنى رسالتك للتو

Recebi este cartão postal, é a letra dela.
لقد وصلتنى تلك البطاقة البريدية و هذا هو خط يدها

Acabo de receber isto sobre o Rane. Não vai gostar.
لقد وصلتنى رسالة من رين لكنها لن تسرك

"Vossa Graça entenda que ao receber sua carta, estou muito doente... mas quando o seu mensageiro veio... estava comigo um jovem doutor de Roma... chamado Baltazar."
أرجو من سموكم تفهم ذلك حينما وصلتنى رسالتكم، كنت مريض جدا لكن ساعة وصول رسولك كان معي عالم شاب صغير من روما اسمه بالتزار

Acabei de receber o convite. Querem-te de volta.
لقد وصلتنى الدعوة توا يريدوا عودتك