"وصلتِ إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• chegaste
• chegou à

Não leves isto a mal, mas como raio é que aqui chegaste?
حسناً، لا تسيئي الظنّ لكنْ كيف وصلتِ إلى هنا بحقّ الجحيم؟

Quando lá chegaste, ele atirou-a. Mas foste tu quem gritou. Porquê?
عندما وصلتِ إلى هناك , دفع بها من فوق البرج لكن أنتِ من صرخت , لماذا صرختِ ؟

Senta-te aí, tens andado de um lado para o outro desde que chegaste aqui.
اجلسي، فأنتِ تتحركين كثيراً منذ وصلتِ إلى هنا

Diga-me aquilo que viu quando chegou à casa de campo.
أخبريني بما رأيتِ عندما وصلتِ إلى الكوخ

Então, enfiaram-te na manutenção automóvel quando chegaste?
وضعوكِ في أسطول السيّارات عندما وصلتِ إلى هنا؟

Afinal, como chegaste até lá?
كيف وصلتِ إلى هناك على أي حال ؟

Como é que chegaste até aqui sem luz?
إذاً, كيف وصلتِ إلى هنا بدون مصباح؟

Já chegaste ao capítulo em que ela montou uma caça aos ovos da Páscoa sem nenhum ovo, para ver até quando continuava à procura?
هل وصلتِ إلى الفصل حيثُ جهّزت "مطاردة بيضة الفصح" بدون بيضة، لترى لِكَم من الوقت سأستمرّ في البحث ؟

- Quando é que chegaste cá?
-متى وصلتِ إلى هنا؟ -فقط منذ بضعة دقائق

- Como é que chegaste cá?
ـ كيف وصلتِ إلى هُنا؟

Como chegaste aqui tão rápido?
كيف وصلتِ إلى هنا بسرعه ؟

- chegaste ao crânio?
هل وصلتِ إلى الجمجمة؟

Quando é que chegaste?
متى وصلتِ إلى هنا؟

Eu sei como chegaste aqui.
أعلم كيف وصلتِ إلى هنا

Quando é que chegaste aqui?
متى وصلتِ إلى هنا؟

Já chegaste?
هل وصلتِ إلى هُناك بعد؟

Como chegaste aqui?
كيف وصلتِ إلى هنا ؟

Você chegou à cena do crime rápido.
-قد وصلتِ إلى مسرح الجريمة بسرعة

Em O Pomo da Discórdia, chegou à parte em que a Kathy tem de nadar nos túneis de esgoto à procura do dente do assassino?
"هل وصلتِ إلى جزء "عظمة النزاع حيث كان على (كاثي) أن تسبح في نفق المجاري للبحث عن أسنان القاتل؟

chegou à Casa Branca.
وصلتِ إلى البيت الأبيض