"وصلت فيه" - Traduction Arabe en Portugais

• cheguei
• chegou

Teria sido demasiado tarde quando aqui cheguei.
كان من الممكن أن يكون الأوان قد فات بحلول الوقت الذي وصلت فيه

Sim, porque quando cheguei a casa, estava 5 minutos atrasada, 5 insignificantes minutos atrasada, e o meu pai deixou-me fora de casa.
نعم، لأنه بحلول الوقت الذي وصلت فيه للبيت، كنت متأخره 5 دقائق ، تأخير 5 دقائق نتنه، وأبى احتجزني خارج المنزل

Quando cheguei lá, já estava a começar a arder.
الوقت الذي وصلت فيه كان كل شيء تحت النار لم أتمكن من الحصول عليهم

Sabem o que fiz no dia em que a carta chegou a minha casa?
هل تعرفون ما الذي فعلته في اليوم الذي وصلت فيه الرسالة إلى بيتي؟

Comeu, devorou, mastigou e a noite de frenesim continuou e já tinha comido metade do bolo quando a tua mãe chegou.
تأكل و تلتهم و تبلع وهكذا بدأت الليلة المجنونة وفي الوقت الذي وصلت فيه أمكم كانت نصف الكعكة قد انتهت

Mas quando cheguei lá, já estava morto.
لكن بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك، كان قد مات بالفعل.

No momento em que cheguei ao nosso Centro de Controlo os nossos servidores foram inundados com imagens da nossa tripulação.
بالوقت الذي وصلت فيه لغرفة قيادة المهمة كانت الخوادم مليئة بالصور من قبل طاقمنا

Quando cheguei lá, ela estava morta.
كانت ميّتة بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك.

Precisamente quando cheguei à cabana, ela também voltou.
في الوقت الذي وصلت فيه للكابينة ، كانت قد أفاقت

No dia que eu cheguei ele leva-me à procura de antiguidades, certo?
في ترميم القطع الأثرية وبيعها في اليوم الذي وصلت فيه للمنزل أخذني في رحلة للبحث عن القطع الأثرية حسناً ؟

Quando lá cheguei, o meu pai mal respirava.
الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك كان والدي بالكاد يتنفس

Quando cheguei às Urgências, ele estava acordado e estável.
بالوقت الذي وصلت فيه إلى الطوارىء كان هو واعي وحالته مستقره

Quando aqui cheguei, a tua mãe não respondia.
لكن بالوقت الذي وصلت فيه كانت أمك غائبة عن الوعي دون أي رد

Quando cheguei lá, ela já estava a salvo e desmaiada, o torniquete com a echarpe já estava na perna dela.
في الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك , كانت آمنة بالفعل , كما أن الوشاح كان على قدمها في ذاك الوقت.

Este lugar está ainda pior desde que aqui cheguei.
لقد عمّت الفوضى ذلك المكان أكثر منذ اليوم الذي وصلت فيه إلى هُنا

Quando cheguei ao fim da estrada Bartlet
في الوقت الذي وصلت فيه "إلى نهاية طريق "بارتليت هيل

No dia que cheguei.. percebi que
اليوم الذي وصلت فيه فهمت أن رادها

Quando a polícia chegou, ela estava morta.
في الوقت الذي وصلت فيه الشرطة كانت تلفظ انفاسها

Giuseppe Montolo, mas quando a polícia de Jersey chegou lá,
جوزيبي مونتلو و لكن في الوقت الذي وصلت فيه ,شرطة جيرسي

Fizeram isso ao fim do dia e foram para a cama perto das 21h, que é a altura em que a polícia chegou.
وهذا مافعلوه في المساء وفي الأخير ذهبوا إلى الفراس في الوقت الذي وصلت فيه الشرطة