"وصلني" - Traduction Arabe en Portugais

• receber
• recebi
• soube
• chegou
• Ouvi
• Entendido
• me enviaram

Ainda bem que vieste. Acabei de receber a peritagem da seguradora.
أنا سعيدة جداً برؤيتك لقد وصلني حالاً تعديلات التأمين النهائية

Acabo de receber os ganhos. Mando-os no comboio das 16:15h.
لقد وصلني الحساب سأسلمك المال في الرابعة والربع

Já viram o que acabo de receber por fax?
نعم سيدي هل تريد رؤية ما وصلني على الفاكس؟

recebi por fax o currículo da filha duma delas.
لقد وصلني فاكس من إحدى بناتهن صباح اليوم

Agora soube que ela contou ao gerente que estava constipada.
الآن وصلني أنها أبلغت مديرها بأن كان لديها إنفلونزا

Sim, chegou a semana passada e eu depositei-o na minha conta do Union Credit.
لقد وصلني الاسبوع الماضي, وأودعته في الحال في الحساب، لذا..

Eu Ouvi a tua alto e bom som, por isso, aqui estou.
لقد وصلني صوتكِ عالياً و بوضوح، لذلك أتيت إليكِ

Vou manter o meu relvado bonito, vou certificar-me de que a música não está muito alta, e se receber correio seu vou logo entregar-lho.
سأبقي أعشابي جميلة الشكل و سأتأكد ألا أشغل الموسيقى بصوتٍ عال و إن وصلني بعض من رسائلك سأحملها لكِ على الفور

Acabei de receber um aviso de que o meu seguro apenas cobre parte da despesa da minha diálise.
لقد وصلني إشعار هذا التأمين الخاص بي وهو يغطي دفعات جزئية من غسل الكلى خاصتي.

Acabei de receber um email com os resultados do exame, e como não há base de dados para solicitação por isso esquecemo-nos de o restringir.
حسناً، وصلني فحص الحمض النوويّ للتو بالبريد الإلكترونيّ لكن بسبب عدم وجود قواعد بياناتٍ للنداءات، فيجب أن نضيّقها

Acabei de receber uma chamada do supervisor dos estabelecimentos prisionais da Califórnia.
لقد وصلني إتصال من مشرف الإصلاحيات وإعادة التأهيل

Acabei de receber um email da assistente pessoal do seu pai.
للتو وصلني بريد الكتروني من سكرتير والدك الشخصي

Acabei de receber um e-mail do trabalho, e... apareceram umas coisas urgentes, vou ter que deixar a cidade.
.. لقد وصلني إيميل من العمل ، و لقد حدث شيء طارئ . و يجب علي أن أغادر المدينة للعمل

Ok, Senador, já recebi a primeira metade do dinheiro.
حسناً أيها السيناتور وصلني النصف الأول من المال

Depois recebi o programa no correio, vários dias depois.
ولقد وصلني الجدول على الإيميل بعد عدة أيام

Foi apanhado e... resolvido, pelo que eu soube.
وقد تم القبض عليه وتم الإعتناء به, كما وصلني

soube de fonte segura que vai trabalhar com os mexicanos.
لقد وصلني من مصدر جيد أنه يبرم علاقة مع المكسيكيين

Isto chegou momentos antes da explosão da bomba, certo?
هذا القرص وصلني قبل أنّ تنفجر القنبلة بلحظات ، حسنٌ؟

O primeiro relatório da autópsia de Casey chegou há pouco.
تقرير تشريح الجثة التمهيدي لـ كيسي مكمانس وصلني قبل وهلة

Ouvi dizer que estavas a perguntar por mim na casa antiga. Mal podia acreditar.
وصلني خبرٌ بأنك سألت عني في المنزل القديم وبالكاد صدقت ذلك

Entendido, Equipa "Abutre". "Nathan James" a aguardar.
وصلني هذا، فريق النسر ناثان جايمس) يتأهب)

Aconteceu que me enviaram um ficheiro áudio e não fazia ideia de quem o tinha gravado.
وما حدث هو أنه وصلني هذا المقطع الصوتي ولم يكن لدي فكرة عمن أنشأه