"وصلوا إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• chegaram a
• chegaram à
• chegaram até
• chegaram ao
• que chegaram
• eles chegaram

porque os prisioneiros chegaram a tais terríveis extremos que se viram forçados a deslizar suas línguas por estas cavidades na patética tentativa de coletar quantidades de umidade acumuladas na rocha.
لأن السجناء وصلوا إلى حد القيام بمثل تلك الأفعال اليائسة والمرعبة فقد كانوا مُجبرين على تمرير ألسنتهم في تلك الشقوق

Bem, eles chegaram a Liberty Village uns dias antes de vocês, e também estão a ser avaliados.
وصلوا إلى قرية الحريّة قبل يوم قليلة أنت عملت وهم تحت التقييم أيضا.

Todos os corredores, em alguns casos, com dificuldade, chegaram à meta.
كل المتسابقين وصلوا إلا بعض الحلات وصلوا إلى خط النهايه

Quando chegaram à Ásia central, chegaram ao que era efetivamente uma estepe de alta qualidade, uma pradaria de alta qualidade.
وأخيرا وصلوا إلى وسط آسيا وهكذا وصلوا إلى ما كان بمثابة طريق سريع، طريق سريع عشبي.

Quero saber como chegaram até aqui.
أريد أن أعرف كيف وصلوا إلى هنا

Tem chovido todos os dias desde que chegaram ao Arizona.
كانت تمطر كل يوم منذ أن وصلوا إلى أريزونا.

Muito bem, o juri já chegaram a uma decisão final.
حسناً، الحكُام قد وصلوا إلى نتيجة نهائية.

Os membros do conselho do sindicato chegaram a Krabi há algumas horas.
أعضاء مجلس النقابة وصلوا إلى كرابي قبل بضع ساعات

Foi este o novo e chocante ambiente no qual os judeus de Hamburgo foram alojados quando chegaram a Lodz, na manhã de 26 de Outubro, de 1941
هذه كانت البيئة الجديدة المريعة التى وضع فيها يهود "هامبورغ" الآن في صباح 26 أكتوبر 1941 "بينما وصلوا إلى "لودز

Fugindo à miséria, os trabalhadores, maioritariamente da Argélia e Marrocos, chegaram a Paris à procura de trabalho nas fábricas e estaleiros.
عمّال فقراء، معظمهم من "الجزائر" و"المغرب"، وصلوا إلى "باريس" بحثًا عن عمل في المصنع والبناء.

Os que chegaram a Ringe antes da FEMA, depois do tornado.
"أؤلئك الذين وصلوا إلى "ريندج قبل الشرطة الفيدراليه؟

Como chegaram a Marte?
حسنا، كيف وصلوا إلى المريخ؟

Supostamente, eles chegaram à terceira base.
من المفترض أنهم وصلوا إلى القاعدة الثالثة.

- chegaram à equivocada conclusão de que é mais perigoso para mim passar tempo no terreno do que para ti.
لقد وصلوا إلى الإستنتاج الخاطئ أنّ تواجدي في الميدان أكثر خطورة بالنسبة لي مقارنة بك.

chegaram à cidade ontem e aguardam apenas a nossa aprovação para as deixarmos ir.
وصلوا إلى المدينة بالأمس إنهم ينتظرون فقط موافقتنا على الأمر

Segundo o plano de voo iam para Delaware, mas saíram do espaço aéreo controlado assim que chegaram à Virgínia.
الطائرة انتقلت بهم إلى ديلواير لكنهم تركوا التحكم بالطائرة حينما وصلوا إلى فيرجينا

Como pensam que chegaram até aqui?
كيف وصلوا إلى هنا

Como chegaram até aqui?
كيف وصلوا إلى هنا؟

Recebi estes três pacotes e não sei como chegaram ao meu apartamento.
إستلمت هذه الرزم الثلاث، أنا لا أعرف كم وصلوا إلى شقتي.

Homens como o senhor, de intelecto excepcional, que chegaram ao topo de sua profissão graças à sua inteligência e capacidade.
ورجال مثلك، يتمتعون بالذكاء الكبير والذين وصلوا إلى القمة في مجالهم بفضل ذكائهم ومقدراتهم.