"وصلَ" - Traduction Arabe en Portugais

• chegou

Quando ele se escapou e chegou ao pátio da entrada... apanhou com os polícias. - Lembro-me.
مجرد أن هربَ و وصلَ إلى الباحة الأمامية قبضَ عليه رجال الشرطة

Desde então o teu pai chegou aqui, tu perdes-te sentido do que é certo.
منذُ أن وصلَ والدكِ إلى هنا لقد فقدتِ الإحساسَ بما هوَ صحيح

Quando chegou ao local, perguntou pela patrulha.
عندما وصلَ إلى الموقعِ سأل أينَ هيَ الدورية

O Antigo Testamento da Bíblia chegou até nós sobretudo a partir das traduções gregas aqui efetuadas.
إنجيلِ العهد القديم وصلَ إلينا في الأساسِ من الترجمات اليونانية التي تمَّت هُنا.

É grego e chegou há 5 meses com passaporte legal.
إنَّه مواطنٌ يونانيٌّ وصلَ إلى هنا قبيل خمسةِ أشهرٍ وبجوازِ سفرٍ شرعيٍ مقبول

Como é que posso saber se um homem chegou de navio?
كيف يمكنني أن أرى رجل وصلَ عن طريق السفينة؟

Ele está a manipular-te desde que aqui chegou.
إنّه يتلاعبُ بكِ منذُ وصلَ هنا

Quando o Dracul chegou para levar o vírus, estavam todos mortos.
عندما وصلَ (دراكول) إلى هناكَ لاخذ المنتج الجميع كانَ ميتاً

Pode dizer-me qual era a condição do paciente quando chegou?
هل يُمكنكَ أن تخبرني متى وصلَ المريض؟

Já tinha quando chegou.
لقد كانَ مكتوباً عندما وصلَ إلى هنا

Outro macho maior chegou.
لقد وصلَ ذكرٌ آخر .أكبرُ حجماً

- chegou isto, Vossa Senhoria.
-سيادتُك؟ هذا وصلَ لتوهِ من أجلك

Não sei como é que esse homem chegou a si, Ray. Não sei mesmo.
لا أعرفُ كيف وصلَ إليكَ هذا الرجلُ يا (راي) فعلاًلاأعرف.

O vírus chegou em segurança.
وصلَ الفيروس بسلام.

O Lorde Ryuk chegou mais cedo do que o previsto.
اللورد ريوك قد وصلَ مُبكراً

O Vice-Presidente da companhia chegou.
نائب رئيس شركتي قد وصلَ

Mas o terceiro... chegou ao berço dela.
... لكن ثالثهم وصلَ الى سريرها

chegou na mesma balsa que eu.
وصلَ معي في نفس العبَّارة

Mas, infelizmente, antes que eu tivesse a chance de dizer qualquer coisa sobre isso, Hammond chegou.
وآسفاه، فقبل أن تواتيني الفرصة لأخبركم بأي شئ، وصلَ (هاموند)

- O cheque chegou.
-لقد وصلَ الشيك.