"وصل الى" - Traduction Arabe en Portugais

• chegou a
• chegou à
• chegar à
• alcançou
• chegou aos
• conseguiu
• ele chegou
• que chegou

O nível tóxico da sua casa, chegou a um estado irreversível.
مستوى السموم في منزلك وصل الى درجة لارجعة بها

chegou a um beco sem saída, aos 29 anos.
وصل الى نقطة النهاية عندما كان في الـ 29.

Foi um general muito bom. Ganhou todas as batalhas, iludiu todas as pessoas que o quiseram apanhar, mas daquela vez, por fim, chegou à cidade de Alexandria e percebeu que estava perdido.
فقد انتصر في كل المعارك وراوغ كل الذين يلحقون به وهذه المرة وأخيرا وصل الى الإسكندريه وادرك انه ضائع

Foi dia de digitinta na escola e um miúdo de cinco anos chegou à segunda base.
كان يوم التلوين بالاصابع في المدسة و احد الاطفال وصل الى المرحلة الثاني معي

Em contrapartida, nós devemos chegar à Polinésia em nome do Peru?
على شرط ان نبرهن ان شعب بيرو هو اول من وصل الى جزر البولنيزيا؟

Bem, graças a vocês os dois, agora alcançou um novo nível de absurdo.
حسناً , شكراً لكم انتم الاثنان الامر الان وصل الى مستوى جديد من السخافة

O ano passado, a soma dos produtos internos dos territórios palestinos mal chegou aos quatro mil milhões de dólares.
في العام الماضي الناتج المحلي جنبا الى جنب بالأراضي الفلسطينية بالكاد وصل الى 4 مليار دولار

Não sei como ele conseguiu esta proeza, mas garanto-lhe uma coisa, senhor.
انا لا اعلم كيف وصل الى هنا ولكننى اضمن شيئا واحد سيدى

Quando ele chegou ao Malagawy, a situação política tinha mudado.
عندما وصل الى مدغشقر كان الوضع السياسي قد تغير تماما

Ele se fodeu tanto que chegou uma hora que ele queria ver outras pessoas jogarem sujo.
كان ينجز ذلك العمل منذ وقت طويل بحيث وصل الى حد يفضل رؤية الآخرين ينجزون الأعمال القذرة

Isto chegou a minha casa, na noite passada.
القي نظرة على هذه .. هلا فعلت ؟ هذا وصل الى منزلي ليلة الأمس

Até que chegou a este quarteirão, onde chegou para ficar a morar;
حتى وصل الى هذا المربع حيث يوجد السكان

Ele chegou à conclusão que uma vez que cerca de metade de todos os adultos não têm filhos que lhes sobrevivam para se reproduzirem, então cada casal fértil tem de ter 4 filhos para manter a população.
وصل الى إستنتاج بما أن ما يقارب نصف البالغين يفشلون في إنجاب الأطفال

Alpha One, ele chegou à cidade. Devemos disparar?
"ألفا" واحد, لقد وصل الى وسط المدينة هل نطلق النار عليه؟

O Mumm-Ra já tem a Espada de Plun-Darr e se chegar à próxima gema antes de nós...
لقد حصل (ميمرا) بالفعل على سيف (بلاندار) , واذا وصل الى الحجر التالي

Acho que o Peter conseguiu chegar à casa de banho, porque já não o sinto a andar.
أظن أن (بيتر) وصل الى دورة المياه لأني لا أشعر بأنه يسير

Ele alcançou um nível de estupidez que permanecerá durante gerações. E será falado por espiões e pessoas do género.
لقد وصل الى مستوى من الحقارة سيبٍقى يتحدث عنه المتكلمون لأجيال

-Agora, que alcançou a maturidade, estão em desenvolvimento em mudança, estão a tornar-se mais definidos.
الآن انه وصل الى مرحلة النضج الكامل ، انهم تزايد... ... المتغيرة ، لتصبح أكثر تحديدا.

Nenhum perdedor que pôs essa bandana de Número Dois na cabeça chegou aos pés do Número Um.
لا يوجد أحمق أرتدى رقم2 وصل الى الرقم 1

Ele chegou aos EUA três dias antes do primeiro ataque em San Antonio.
نعم يا سيدى لقد تأكدنا أنه وصل الى الولايات المتحدة "قبل 3 أيام من أول تفجير فى "سان أنتونيو

Não é possível que conseguiu assim tão rápido.
مستحيل لا يمكن ان يكون وصل الى هذا الحد بهذه السرعة

Considerando que ele não a viu no momento que chegou ao trabalho, acreditamos que ela foi aqui despejada entre as 7:50 e 8:05h.
ولكن بالنظر لأنه لم يراها عندما وصل الى العمل فورا فظننا انها رميت هناك بين 7.50 و الساعة 8.05 صباحا