"وصولها" - Traduction Arabe en Portugais

• chegar
• chegou
• chegada
• chega
• acesso
• chegue
• aterrar
• cheguem
• chegado
• chegarem

Isto é uma fração do custo resolver um problema lá, antes de ele acabar por chegar à nossa fronteira.
لن يكلف الأمر إلا الفتات إن وُجد حل للمشكلة هناك قبل وصولها لحدودنا في نهاية المطاف،

Promete-me que me dizes quem ela é, assim que chegar.
اوعدني يا ديريك ان ستقول لي من هي لحظة وصولها

Sabes, nós adoramos comer um bom bife mas não queremos saber como chegou até o prato.
أتدرين، يحب المرء تناول شريحة لحم، ولكنه لا يريد معرفة كيفية وصولها إلى طبقه.

Antecipando sua chegada, equipes de esquimós estão procurando um ponto fraco nessa parede de gelo aparentemente impenetrável.
وبانتظار وصولها يبحث فريق مستكشفين اسكيمو عن نقطعة ضعفها على طول هذا الجدار الجليدي المنيع

Tu ficas no bar e verás quando chega a diligência.
ستقف عند الحانة وسترى الحافلة عند وصولها

Penso que, enquanto seres humanos, achamos que somos únicos em tudo mas os organismos na Natureza têm de enfrentar uma variação permanente no seu acesso aos recursos.
أظن كبشر فإننا نميل للاعتقاد أن كل شيء مصمم لأجلنا، لكن الكائنات الحية في الطبيعة عليها أن تواجه التنوع المتسارع في وصولها إلى مواردها.

Agora, com uma mesa perfeita, só tem que esperar que ela chegue.
فكل ما عليه ان يقوم به الان وقد صار لديه مفرش الطاوله المثالي هو انتظار وصولها

Aviões a chegar de todos os cantos do mundo, e eles sabem ao minuto, a que horas chegam.
تحلّق الطائرات من كل بقاع العالم، ويعرفون لحظات وصولها.

Ela já tinha um belo bronzeado antes de chegar, mas havia uma espécie de palidez...
كانت لون بشرتها جميلا قبل وصولها الى هنا, ولكن كان هناك نوع من الشحوب,

Como é muito importante, por favor ligue assim que chegar.
وبما أنه مهم الرجاء الاتصال بنا حال وصولها

A sonda aterrou no planeta há seis dias e está a enviar a sua primeira transmissão, que deverá chegar a qualquer momento.
ولقد تم إرسال مركبة فضائية إلى الكوكب منذ ستة أيام من أجل القيام بعملية نقل ويتوقع وصولها الآن فى أى لحظة

A nossa frota poderá estar nesta linha quando o navio com os mísseis russos chegar.
أسطولنا بوسعه أن يصطف على هذا الخط بمواجهة السفن الروسية عند وصولها.

Está completamente trancado desde que chegou aqui.
لقد كانت مغلقة بالكامل منذ وصولها إلى هنا

e que não se perturbaria em mentir, em relação ao que ela admitiu perante ele quando ele aqui chegou, relativamente à sua cumplicidade na morte do marido.
ومن منا لا يخشى الكذب فيما يخص ما اعترفت له به عند وصولها إلى هذا المستنقع فيما يخص تورطها بقتل زوجها

Quando a ambulância chegou, o jovem Dorn tinha falecido.
ومع مرور الوقت جائت سيارة الاسعاف الشاب دورن انتهى مع وصولها

Ela pede que vos retireis para permitir essa transação, retirai-vos para Porto Royal por duas semanas e aguardai a chegada dela.
هي تطلب منك الانسحاب من أجل السماح لهذا الاتفاق أن يتم, اذهب الى بورت رويال واصبر اسبوعين لحين وصولها

Seremos informados da chegada do submarino só um dia antes.
سنعرف موعد وصول الغواصة قبل وصولها بيوم واحد

Milhares de pessoas vieram receber Barbara Jean... em sua chegada.
آلاف الأشخاص قدموا للترحيب بها وقت وصولها

Não estamos cá, à hora que ela chega.
لذا فإننا عادة ما نكون قد خرجنا بحلول وقت وصولها إلى هنا

Se tiver razão, dando-lhe acesso ao "Echelon" poderia apenas ajudá-la nisso.
إعطاء وصولها إلى المستوى يمكن أن فقط يساعد ذلك.

Uma amiga vai trazer umas massas. Logo que chegue, vamos embora.
هناك صديقة ستُحضر لى بعض المال وبمجرد وصولها هنا, سوف نرحل

- Num voo para DC. Assegura-te que estará informada ao aterrar.
تأكدي من انها تطلع على كامل الامر فور وصولها

Enviaremos uma equipa imediatamente. Permaneçam de sentinela até que cheguem.
سنرسل وحدة على الفور كن على حذر حتى وصولها

apenas duas horas após ela ter chegado de uma grande caminhada desde a Síria até ao Jordão.
بعد ساعتين فقط من وصولها بعد رحلة طويلة من سورية باتجاه الأردن.

Antes de chegarem aos nossos olhos, partes específicas do espetro foram absorvidas por diversos gases.
قبل وصولها إلى أعينكم، امتصت غازات مختلفة تلك الأجزاء المحددة من ألوان الطيف.