"وصيته" - Traduction Arabe en Portugais

• seu testamento
• o testamento
• testamento dele
• sua vontade
• o seu legado

Ele declarou no seu testamento que desejava que herdasse todos os seus bens financeiros.
لقد ذكر في وصيته ، أنه يوصي لكِ بكامل أمواله

Eu e o seu Pai éramos namorados e ele não me deixou absolutamente nada no seu testamento.
أنا و والدك كنا عشيقان و لم يترك لي أي شيء في وصيته

Posso? É preciso. Só o Earl pode mudar o testamento.
كلا، لا تستطيعين أن تغيري وصيته إيرل وحده يستطيع

Achas mesmo que um dos seus filhos falsificou o testamento?
أحقاً تعتقد بأن واحداً من الأبناء زوّر وصيته ؟

Quero mudar o testamento dele.
أريد أن أغير وصيته هل أستطيع أن أغير وصيته أحتاج لذلك

Ele deixou o quadro para a minha avó, mas quando morreu, o museu preferiu ignorar a sua vontade.
قام بتوريث اللوحة الى جدتي ولكن عندما مات، المتحف أختار أن يتجاهل وصيته

Temo que esteja de cama, Vossa Majestade, e fez recentemente o seu testamento.
أخشى بأنه اخذ الى فراشه يا صاحب الجلالة ومؤخرا قام بكتابة وصيته

Mas falhou em incluir adendos no seu testamento que excluiria os bastardos de requerer os seus direitos.
لك ول ايفيت ولكنه فشل في ادخال اللغة في وصيته الذي يستثنى أطفاله اللقطاء منوضع المطالبة بحصتهم

Fi-lo deixar dinheiro para ti no seu testamento, mas, ele ameaçou deixar-te sem nada.
لقد ضمنت بان يحفظ لك اموالا في وصيته ولكنه كان يهدد بان لا يترك لك شيئا

Ele amoleceu com a idade, mas não tão brando, que não fosse capaz de expulsar-me do negócio e de retirar-me do seu testamento assim... depois de tudo o que eu fiz.
كان قد فقد عقله وهو في ذلك السن ، لكن ليس لدرجة أن يطردني من العمل ويقوم بإبعادي من وصيته

No seu testamento informal, diz apenas que deixa tudo a Magdala Buckley.
و في وصيته ذات الصياغة الغير رسمية "قال أنه يترك كل شئ لـ "ماغدالا باكلي

No seu testamento, ele estipulou que o seu funeral deveria ocorrer ao anoitecer.
"في وصيته اشترط أن تكون جنازته في وقت الغسق "

- Sim, se eu sei que ele tem o testamento feito e os seguros pagos, não vejo razão para lho dizer.
لو علمت أن شؤونه منتظمة، وصيته معدّة تأمينه مدفوع ، بلا امور معلقة لا أرى سببا لإخباره

Era multi-milionário. o testamento pode ser muito interessante.
لقد كان زيليونير لا بد ان وصيته مثيره جدا

Estranho que o Fuller emendasse o testamento logo antes de morrer.
من الغريب أن دوجلاس عدل وصيته فقط قبل وفاته.

Estava a finalizar o testamento, a fazer doações, tentou fazer-me sair de lá...
لقد كان يكتب وصيته و يقوم بالتبرعات يحاول أن يخرجني من هناك

Detetive, saí-me muito bem com o divórcio. E duvido que ainda esteja no testamento dele.
محقق، جنيتُ أموال كثيرة من الطلاق ولا أظن أنى فى وصيته

Fazer levantamentos da conta, comprar veneno, consultar o testamento dele, planear escapar com um homem misterioso a quem pagou uma boa quantia.
تسحبين الأموال من حسابه تشترين السم تستشيرين وصيته تخخطين للهروب مع رجل غامض

E foi aí que eu vi que ele mudou a sua vontade.
وذلك عندما رأيتُ أنّه غيّر وصيته

Antes de morrer, no início dos anos 60, o Griffin escreveu-me uma carta a declarar que tinha transmitido o seu legado.
قبل أن يتوفى في أواخر الستينات غريفن كتب لي رسالة يصرّح فيها أنه كتب وصيته