"وضحاها" - Traduction Arabe en Portugais

• para o dia
• para o outro
• repente
• dia para a noite
• durante a
• do dia para a
• um dia
• dia para o

Passou de novato a tenente quase da noite para o dia.
ترقّى من محقق مبتدئ إلى ملازم أول بين عشية وضحاها

Um vigarista sem talento... vira sensação da noite para o dia, e dizes... que não tomou um atalho.
شخص غير موهوب مثلك يتحول بين ليلة وضحاها لنجم لامع، وتخبرني أنك لم تأخذ طريقاً مختصر؟

17 mil milhões de dólares desapareceram da noite para o dia.
اختفى مبلغ 17 مليار دولار من القيمة بين عشية وضحاها.

Em Xangai, constrói-se um arranha-céus de um dia para o outro, literalmente,
اي ان ناطحة السحاب تبنى بين ليلة وضحاها حرفيا في شانغهاي

Portanto, a instalação é muito barata e podemos fazê-la de um dia para o outro.
لذلك فهي فعّالة جدا من حيث التكلفة ويمكن القيام بذلك بين عشية وضحاها

Era fácil eu destacar-me, o que não podia ser mau num mundo a mudar rapidamente, onde as competências podiam tornar-se obsoletas de repente.
كان من السهل أن أتميز، وهذا لن يضر في عالم سريع التغيير، حيث يمكن للمهارات أن تصبح بالية بين عشية وضحاها.

A tecnologia, por si só, não resolverá a alteração climática, nem vai fazer a poluição do ar desaparecer da noite para o dia.
التكنولوجيا بمفردها لن تتمكن من إيجاد حلول للتغير المناخي، ولن تستطيع جعل تلوث الهواء يختفي في ليلة وضحاها.

Não é necessário um estatístico para ver que esse problema foi resolvido da noite para o dia, e que se manteve resolvido desde então.
الآن، ليس لدي احصائيات لرؤية هل تم حل هذا المشكل بين عشية وضحاها وظلت محلوله منذ ذلك الوقت.

Foi como se toda a cidade tivesse mudado da noite para o dia.
كان عليه المدينة بأكملها قد تغير بين عشية وضحاها.

Sabe, não é algo que se aprende da noite para o dia.
أتعلم، هذا ليس أمراً تتعلمه في عشية وضحاها

De Samantha passou a Sra. Darrin Stephens da noite para o dia.
ذهبت عن كونها سامانثا إلى كونها السيدة دارين ستيفنس بين عشية وضحاها.

Acham que vão encontrar uma cura da noite para o dia?
أتعتقدان فعلاً أنهم سيجدون لي علاجاً بين ليلة وضحاها

Acredita que ninguém espera que resolvas isso da noite para o dia.
صدّقيني، لا أحد يتوقّع منك معالجة ذلك بين ليلة وضحاها

Mas agora podemos fazer uma instalação de um dia para o outro e ver resultados imediatamente.
ولكن الآن، ونحن قادرون على تثبيت شيء أساسي بين عشية وضحاها ونرى النتائج على الفور.

Comecei na Baía de Chesapeake e comecei a mergulhar no inverno. Passei a ser um ecologista tropical de um dia para o outro.
كانت بداياتي في خليج تشسبيك وذهبت للغوص في الشتاء وأصبحت خبيرا بالبيئة الإستوائية بين عشية وضحاها.

Isto não ocorrerá de um dia para o outro.
قد لا يحدث هذا التغير بين ليلة وضحاها.

Estou ciente de que a mudança não acontece de repente.
أعلم أن التغيير لا يحدث بين عشية وضحاها.

Os sentimentos não mudam de repente. Deves pensar nisto há algum tempo.
المشاعر لا تتغير بين ليلة وضحاها ولعلك تفكرين في الموضوع منذ مدة

Não podemos esperar resolvê-lo do dia para a noite.
لا يمكننا أن نتوقع حلها بين عشية وضحاها.

Quando chove, magicamente, aparecem cogumelos durante a noite.
كلما أمطرت، بطريقة سحرية، يظهر الفطر بين ليلة وضحاها.