"وضحت" - Traduction Arabe en Portugais

• claro
• expliquei
• explicar
• explicou
• clara
• claramente
• explicou-me
• Esclareceste

Pensei que estava bem claro para todos na noite do baile.
لقد ظننت أني وضحت الأمر للجميع في ليله حفل الرقص

Eu deixei claro que se se te fizessem algum mal, eu iria revelar que o Aguilar vendeu um potro com pedigree fraudulento.
لقد وضحت تماماً أنه لو حصل لك أي أذية سوف أكشف حقيقة أنه قام عمداً ببيع الميرات مع السلالة المحتالة

Como expliquei à senhora amorosa ao telefone, os quadros são nossos.
كما وضحت ذلك الى امرأة جميلة على الهاتف اللوحات تخصنا

Foi quando, no outono de 2006, eu expliquei porque é que a Apple nunca faria um telemóvel.
كان ذلك في خريف 2006 وضحت لماذا لن تقوم شركة ابل بعمل هاتف نقال

Acabaste de explicar três dos meus últimos quatro fins de namoro.
حسنا ، لقد وضحت لي سبب انفصالي عن 3 علاقات

Mimi estava desfeita em lágrimas quando me explicou que ouvir falar destes esforços lhe dá esperança para as gerações futuras, incluindo a sua filha.
وكانت الدموع في عيني ميمي كما وضحت كيفية معرفتها عن هذه الجهود التي أعطتها الأمل وللأجيال القادمة، بما فيهم ابنتها.

Eu acho que fui bastante clara a esse respeito.
.اعلم بانني قد وضحت نفسي كلية في هذا الاعتبار

Eu deixei claro, vezes sem conta, que adormeço todos os dias a pensar no que é que posso fazer pelo povo americano.
وضحت مرارًا وتكرارًا أنني أنام كل صباح وأفكر ماذا يمكن أن أفعل للشعب الأمريكي.

Espero ter deixado este ponto claro: Alcançar o equilíbrio entre exploração e aproveitamento traz grandes recompensas.
لذلك أرجو أن أكون وضحت وجهة النظر: تحقيق التوازن بين الاستكشاف والاستثمار له فوائد جمة.

A crise síria tornava claro como seria impossível chegar às famílias a um nível individual.
حيث وضحت الأزمة السورية هذا الأمر أنه كيف من الصعب الوصول للعائلات على المستوى الفردي.

Eu tinha acabado consigo, e pensei que tinha ficado muito claro à 12 anos atrás.
انتهيت معكم. فكرت بأني وضحت ذلك قبل 12 عاما

- Pensei que isso tinha ficado claro.
نعم. أعتقد أنني وضحت لك الامر عندما زرتك اخر مرة.

Já te expliquei isso, Charlie, pelo menos tentei.
الآن , وضحت لك هذا ياتشارلي على الأقل حاولت

Eu expliquei que o objetivo era ser irónico e ele foi muito compreensivo.
لقد وضحت له ان كل شئ كان المقصود به ان يكون ساخر

Como expliquei à polícia, eu ia sair da cidade.
حسناً, كما وضحت للشرطة كنت سأغادر المدينة

Agente Hubbard, quer-me explicar por que é que deteve o coronel Hardwick e seis homens meus?
الوكيل هاربرد هلا وضحت لي لماذا حجزت الجنرال هاردويك؟ وستة من موظفي؟

claro que não, porque você não poderia explicar senão ninguém iria contratá-lo.
بالطبع لأنك إن وضحت الأمر فلن يستأجرك أحد

Ela explicou que os filmes Americanos foram banidos na região em que cresceu.
وضحت له أن الأفلام الأمريكية كانت ممنوعة في منشأها

E por fim, Sr. Maguire, explicou ao Sr. Lansing que o arrependimento dele chegou tarde demais?
وأخيرا , سيد ماغواير , هل وضحت للسيد لانسنيغ بأن أسفه آتى متأخرا ؟

Já deixei a minha opinião sobre isso abundantemente clara.
مشاعري في تلك المسألة قد وضحت بشكل واضح تماماً

O blogue dizia muito claramente que eles saíam juntos todos os dias.
المدونة وضحت تماماً بأنهم كانوا يتسللون معاً كل يوم

Sei que te põe nervoso, a Ellie explicou-me como trabalhas.
بأن هذا الأمر يوترك و الي وضحت لي طريقة عملك

Esclareceste qualquer confusão com a Detective Cortes?
هلا أفترضت أنك وضحت أي تشويش مع المحققة ؟