"وضعني" - Traduction Arabe en Portugais

• colocou-me
• me pôs
• me colocou
• deixou-me
• meteu
• pôr-me
• meteu-me
• levou-me
• Põe-me no
• colocar-me
• me fez
• me deixou
• me puseram
• me colocaram
• pôs-me

O meu querido irmão colocou-me literalmente no outro lado do mundo.
أخي العزيز وضعني بشكل حرفي في الجهة الاخرى من العالم

O Grant colocou-me no destacamento, O que queres que faça?
جرانت وضعني في لجنة العمل، ماذا تريدنني ان افعل؟

Você sabia! Sabia que ele me pôs naquele lugar!
كنت تعلمين,كنت تعلمين أنه وضعني في ذلك المكان

Não gosto do quarto onde o Cooper me pôs.
لا تعجبني الغرفة المخيفة التي وضعني فيها كوبر

E isso me colocou num dilema moral, percebe?
بالرغم من ان هذا سيكون في صالح الشركة و ذلك وضعني في معضلة اخلاقية, أترى؟

colocou-me no carro e disse-lhe para voltar para casa sozinha.
وضعني بالخلف بالسياره وقال بإمكانها أن تجد طريقها للمنزل

Deus colocou-me neste sitio. Contigo. Irei aprender a estar próximo.
وضعني الإله في هذا المكان معك، سأتعلم توطيد علاقتنا.

Depois que voltei da América, o meu filho colocou-me numa dieta líquida.
بعد رجوعه من أمريكا ابني وضعني على الواجهة مجدداً

Eu respondi em alemão que não, que tinha apenas 15 anos e ele colocou-me noutro grupo.
لا ، أنا فقط فى الـ 15 بعد ذلك وضعني فى مجموعة أخرى

Verás a tua mãe em breve, ...que me pôs na rua para fazer o seu trabalho sujo e que goza da minha liberdade...
أنت سترى أمّ قريبا. الذي وضعني على الشوارع ليعمل عمله القذر الذي يتغوّط على حريتي

Também foi ele que me pôs "dentro". Foi ele que me denunciou.
وهو أيضاً الذي وضعني في السجن عندما وشى بي

Eu estava nessa ilha porque alguém me pôs lá.
أما أنا فكنت عالقاً على تلك الجزيرة لأن أحداً وضعني هناك

Não soubesse que idiota me colocou naquela mesa.
ولا أعرف من هو الأحمق الذي وضعني في تلك الطاولة

O Robert parece esquecer que foi ele, - quem me colocou neste caminho.
يبدو بأن روبرت نسى بأنه الشخص الذي وضعني في هذا الطريق

Porque havia de ajudar a ressuscitar o homem que me colocou nesta prisão de cera?
لمَ عساي أساعد على إحياء رجل وضعني في هذا السجن الشمعيّ؟

Tudo isto deixou-me num estado lastimável.
هذا الأمر كله وضعني في موقف مشين

Isto livra-me finalmente do sarilho em que o Teddy me meteu.
هذا سيخرجني من الورطه الي وضعني بها تيدي.

Se desejar, entretanto, pôr-me em prisão então não protestarei.
إذا كنت ترغب في وضعني تحت الحراسة في غضون ذلك فلن أحتج

Ouviu-me desabafar com todo o gosto e mais tarde meteu-me num táxi.
لقد استمع الي وأنا أفرغ كل شيء ولاحقا وضعني في سيارة أجرة

Isso levou-me a uma procura da justiça. O que a justiça significa para mim é utilizar as leis para os seus objetivos anunciados, ou seja, proteger.
و هذا ما وضعني في رحلة بحث عن العدالة، و ما تعنيه العدالة بالنسبة لي هو استخدام القوانين لأهدافها المقصودة، و هي الحماية.

Não, Põe-me no chão.
لا، وضعني أسفل. وقفه.

O teu pai está a colocar-me na lista do Edison na esperança de fazer-me
إن والدك وضعني في تذكرة إديسون أملًا في جعلي

A senhora não faz ideia do que este homem me fez passar.
ليس ديك أي فكرة عن ما وضعني به هذا الرجل

No dia em que ele me deixou neste maldito lugar.
في اليوم الذي وضعني به في هذا المكان اللعين

Pode ter-me tirado da prisão, mas foi ele e o Cameron que me puseram lá.
ربما يكون قد أخرجني ولكنه من أتي و وضعني هناك في المقام الأول انت على حق لا تدين لهارفي

Fazem 30 anos, agentes corruptos me colocaram na prisão por algo que não fiz.
قبل 30 عام, عميل فاسد وضعني في السجن لشيء لم أفعله

Betty, eu teria chegado mais cedo, mas o Elden pôs-me na prisão.
بيتي كنت سأحضر في وقت أبكر ولكن أيلدن وضعني في السجن