"وضعًا" - Traduction Arabe en Portugais

• tendo
• águas
• uma situação

Não é muito simpático da tua parte, especialmente tendo em conta que permiti que permanecesses viva até ao pôr-do-sol.
هذا ليس لطيفًا، وضعًا بالاعتبار أنّي سمحت لك بالحياة حتّى المغيب.

Estou impressionado, especialmente tendo em conta as horas a que chegaste a casa ontem à noite.
إنّي منبهر، خاصّة وضعًا بالاعتبار عودتك للبيت متأخرة ليلة أمس.

Visto que este ataque ocorreu a 1,5 km das águas territoriais do meu país, é um pouco mais do que isso.
وضعًا بالاعتبار كون الهجوم تمَّ على قرابة ميل من المياه الإقليميّة لدولتي

Estamos em águas desconhecidas. Sugiro que te prepares para o pior.
نواجه وضعًا مبهمًا، أقترح أن تتهيّئي للأسوأ.

Não é uma situação vulgar e requer mais do que a sua atenção normal.
هذا ليس وضعًا اعتياديًا ويتطلّب أكثر من كياستكَ الإعتيادية.

Estou completamente impotente para os ajudar. Não é uma situação com que esteja habituado.
وإنّي عاجز تمامًا عن مساعدتهم، هذا ليس وضعًا اعتدته.

Admito que mesmo tendo em conta a tua nova visão sobre a vida, surpreende-me a tua disponibilidade para desfazer manifestações de livre arbítrio.
أعترف أنّه برغم منظورك الجديد في الحياة فإنّي مندهش لميلك إلى الإذهان وضعًا بالاعتبار احتجاجاتك الماضية لأجل احترام الإرادة الحرّة ونحوه.

tendo em conta tudo o que fizeste pelo pai dela.
وضعًا بالاعتبار كل ما فعلته لأجل أبيها.

Laurel, estamos em águas desconhecidas. Sugiro que te prepares para o pior.
(لورل)، إنّنا نواجه وضعًا مبهمًا الآن، وأقترح أن تتهيأي للأسوأ.

Só mostrámos aos bebés como activar o brinquedo robô, mas não associámos valores, e também não lhes dissemos que podiam brincar com o comando, expondo-os a uma situação realmente ambígua.
أوضحنا للرضَّع كيفية تشغيل لعبة الروبوت، لكننا لم نحدد أي تقييم، ولم نخبرهم أيضًا أن بإمكانهم اللعب بجهاز التحكم، موفرين لهم وضعًا غامضًا.

Temos uma situação perigosa em Nimbus III.
لكن اسمع، نواجه وضعًا خطيرًا على كوكب "نيمبوس الثالث ."

Podia dizer-se que ela tinha dignidade, mas esta não foi uma situação digna.
...يمكنكِ أن تقولي أنهُ لديها تبجيلٌ كبيرٌ لكن هذا لم يكن وضعًا مبجلًا