"وضع نهاية" - Traduction Arabe en Portugais

• um fim
• pôr fim
• pôr termo
• fim a
• acabar com

Precisamos de pôr um fim neste jogo de culpa que nos tem impedido de tomar plena responsabilidade pela nossa vida.
علينا وضع نهاية للعبة إلقاء اللائمة هذه التي منعتنا من تحمل المسؤولية الكاملة لحياتنا الخاصة.

Na verdade, no nosso mundo foi Alexandre o Grande que pôs um fim ao domínio do Egipto.
في الواقع. في عالمنا كان الإسكندر الأكبر هو من وضع نهاية لسيطرة مصر

Se sou a única que pode pôr fim a isto, então, a decisão será minha, e de mais ninguém.
طالما أنّي الوحيدة القادرة على وضع نهاية لكلّ ذلك فهذا سيكون قراري و ليس قرار أحد آخر

Eu sei. Eu acredito em si. Pode pôr fim a isso agora.
أنا أعرف ، وأصدقكِ نستطيع وضع نهاية لكل ذلك

Por isso se nos ajudar a pôr termo a estas aborrecidas dúvidas, encaminhá-lo-emos logo para lá.
لذا إذا ساعدتنا علي وضع نهاية لبعض من تلك الأسئلة المزعجة 00 لماذا سنضطر لإحتجازك معنا0

Eu podia pôr termo à situação agora, sozinha.
بوسعي وضع نهاية لهذا كله الآن،

Quando os Antigos concluíram que os testes já tinha ido longe demais, que eles nunca teriam a arma que eles desejaram criar, decidiram acabar com tudo.
وعندما اكتشف القدماء ذلك كانت التجربة مضت بعيدا نحن لم نصبح السلاح الذي رغبوا في بناءة قرروا وضع نهاية لها

No melhor da sabedoria está um fim lesto de tais desordens.
و أفضل جزء للحكمة هوة وضع نهاية سريعة لمثل هذه الإضطرابات

Era altura de pôr um fim a isto tudo de uma vez por todas contanto o meu lado da história.
هذا هو الوقت الذى يجب وضع نهاية لكل هذه الأحداث بأن أحكى جانبى من القصة.

Pensei que, talvez, pudesse ajudar, sabe, a pôr um fim a toda esta loucura.
اعتقدت ربما اساعد كما تعلمين، وضع نهاية لكل هذا الجنون

Trabalhei com o banco para pôr fim a uma época infeliz de desperdício e corrupção.
لقد عملت مع البنك من أجل وضع نهاية لعصر مُؤسف من الفساد والضياع

Eles estão na enseada, vai pôr fim a isso.
إنهم في غرفة إلكترونيات الطيران ، اذهب وضع نهاية لذلك الأمر

É altura de pôr fim a isto.
وقت وضع نهاية لهذا

Neste momento, estou numa de abraçar a vida, não de tentar acabar com ela.
أنا أحتضن الحياة الآن، ولا أحاول وضع نهاية لها.

Deixe-me dar-lhe boleia, e talvez possamos acabar com isto de uma vez por todas.
دعيني أوصلك وربما يمكننا وضع نهاية لهذا الشيء بشكل نهائي وحاسم