"وضع يسمح" - Traduction Arabe en Portugais

• condições
• posição de

Se tivermos surpresas um com o outro,... não penso que estejamos em condições de fazer muito.
لو لدينا اى مفاجأت لبعضنا البعض لا اعتقد اننا فى وضع يسمح لنا بان نفعل اى شئ تجاهة

Não estás em condições de ir para casa, agora.
أنت لست فى وضع يسمح لك بالذهاب للمنزل الان

Ela não está em condições de poder ir, mas obrigada.
قالت انها ليست فى وضع يسمح لها بالحضور ، ولكن شكرا

Acho que, se estou em posição de mudar radicalmente a vida de outras pessoas para melhor, eu devo fazê-lo.
أعتقد أنني لو فى وضع يسمح لي بتغيير حياة الناس للأفضل بشكل جذرى, فيجب علي القيام بذلك.

Não me parece que estejas em posição de gritar comigo.
لا أعتقد بأنك في وضع يسمح لك بالصياح عليً

Você é uma das poucas pessoas na posição de realmente incentivar o debate.
أنت من بين الأشخاص القليلين الذين هم في وضع يسمح لهم حقا بالتناظر.

Acordei-te claramente num ciclo REM. Não estás em condições de falar.
من الواضح أني قطعت حبل أحلامك فلست في وضع يسمح له بالحديث

Partindo do princípio de que eles estão em condições de agir.
بافتراض ان برينتس و ريد ما زالا في وضع يسمح لهما بالتحرك

Tens razão, eu não estou em condições de lidar com isto.
أنت مُحق، أنا لستُ في وضع يسمح لتعامل مع هذا الأمر.

Faye, não estás em condições de ter um bebé agora.
فاي, انتي لستي في وضع يسمح لكي بالحصول على طفل الان

O regimento de Tebas não está em condições de enfrentar o inimigo.
فوج من طيبه ليسوا في وضع يسمح لهم بمواجهة العدو

Não está em condições de tomar decisões.
انت لست فى وضع يسمح لك باتخاذ اى قرارات

Mas não estávamos em condições de nos queixarmos.
و لكن لم نكن في وضع يسمح لي بالتذمر

Quem diz? Estás em posição de estabelecer as regras?
هل أنت فى وضع يسمح لك بوضع القوانين هنا ؟

Não estou em posição de discordar.
أنا في وضع يسمح بالخلاف في الرأي بشقّ الأنفس.

Faz muito tempo que alguém não está em posição de me dizer.
.. لقد مضي وقت طويل منذ أن كان أحدهم في وضع يسمح له أن يُخبرني

Não estou em posição de autorizar uma missão que talvez comprometa a SD-6.
وأنا ليس فى وضع يسمح لكى بهذا لكى تذهبى فى عمليه بامكانها تدمير الوكاله

Não está em posição de me dizer o que devo ou não fazer.
لا أعتقد أنك في وضع يسمح لك بأن تقول لي ما يجب أن أفعله .. وما لا أريد أن أفعله

Meu amigo, não estás em posição de fazer quaisquer exigências.
أسمع يا صديقي لست في وضع يسمح لك بإصدار المطالب

Querida, eu sei que é complicado, mas não estamos em posição de cuidar de mais um miúdo, agora.
عزيزتي ، أعلم أن هذا صعب لكن ، لسنا في وضع يسمح لنا برعاية طفل آخر ،حاليا