"وضوحا" - Traduction Arabe en Portugais

• clara
• óbvia
• claras
• visível
• claramente
• evidente
• óbvias
• obvia
• óbvios
• clareza
• óbvio
• explícito

A lembrança mais clara e mais forte que tenho da minha Titi é também uma das minhas primeiras lembranças da vida.
و لكن أشد ذكرياتي وضوحا ودقة بشأن عمتي كانت من أوائل ذكرياتي عن الحياة على الإطلاق.

Os fungos também beneficiam, de forma menos óbvia, de fazer parte duma rede entre árvores, mas a forma exata não é muito clara.
لعل الفطر يستفيد من أوجه أقل وضوحا من كونه جزءا من شبكة بين الأشجار، لكن الطريقة بالضبط غير واضحة تماما.

Bem, às vezes, a melhor opção é a mais óbvia.
حسنا، في بعض الأحيان الخيار الأفضل هو الأكثر وضوحا

Vemos regiões claras e escuras, e foi o mais longe que obtivemos.
و ما ترونه هي بقاع فاتحة و غامقة, و هي أكثر ما إستطعنا الحصول عليه وضوحا.

A manifestação mais visível das alterações climáticas no planeta.
المظاهر الأكثر وضوحا لتغير المناخ على كوكب الأرض.

Quando se contempla a morte, se vê as coisas, mais claramente.
لكن عندما يشرف المرء على الهلاك تصبح الأمور بالنسبة له أكثر وضوحا

O que, embora isso fosse mais evidente nas suas últimas vítimas, apontou incontestavelmente para Montague John Druitt.
والذي كان أكثر وضوحا في ضحاياه الاخيريين والتي أشار اليها ببراعه مونتيجو جون درويت

À medida que foi crescendo, foi-se tornando mais diferente, e as diferenças tornaram-se mais óbvias.
وعندما كبر قليلا اصبح اكثر اختلافا واصبحت الاختلافات اكثر وضوحا.

Com a invenção e aperfeiçoamento dos telescópios, a visão ficou cada vez mais clara.
وعندما تم اختراع التلسكوبات وتحسينها، أصبحت الرؤية أكثر وضوحا

Consegue, apenas, sentir-se a si mesma, a criar uma imagem de si mesma, cada vez mais clara.
كل ما عليك هو أن تشعر نفسك، جعل الصورة من نفسك أكثر وضوحا و أكثر وضوحا.

Acho que tens de ser um pouco mais clara.
أعتقد أن عليك أن تكون قليلا أكثر وضوحا.

Então permita-me fazer a pergunta mais óbvia do momento.
ثمّ يسمح لي لسؤال الأكثر وضوحا السؤال في تأريخ الوقت.

As ligações entre os Bush e bin Ladens tornam-se mais claras quando
العلاقات بين بش وبن لادن .تصبح أكثر وضوحا عندما

Eu só queria que ás vezes as coisas fossem um pouco mais claras.
أود فقط في بعض الأحيان لو كانت الأمور أكثر وضوحا ً قليلا ً

Embora nunca fosse vossa intenção, sois o líder Protestante mais visível da França.
إنه من الغريب، فكرة أنك لم تخطط كيف تكون أنت أكثر زعماء البروتستانتية وضوحا في فرنسا

Uma caixa torácica visível.
وأنت تعرف ما حصلت عليه لجهودي؟ والقفص الصدري وضوحا.

Pelo contrário, mas expresso-me mais claramente, o que é útil.
بل على العكس ولكن هذا الصباح,ارى الأمور اكثر وضوحا, وهذا مفيد

claramente, a Gravidade Quântica em Laços oferece previsões mais fiáveis do que a Teoria das Cordas.
حلقة الجاذبية الكمية تعرض تنبؤات أكثر وضوحا من نظرية السلسلة

Bem, sim, ele é sensual, de forma bem mais evidente.
أعني، بالتأكيد، فهو مثير بطريقة أكثر وضوحا. لديك علاقة معها.

Não quero dizer que estar consigo não pudesse ser divertido, mas algumas piadas são demasiado óbvias para serem engraçadas.
لا اعني ان لقاءك قد لا يكون مسلياً ولكن بصراحه بعض المزحات تكون اكثر وضوحا من ان تكون مضحكه

A resposta mais obvia é porque é um aniversario de alguma coisa.
الجواب الأكثر وضوحا هو أنها ذكرى من نوع معين

A ligação entre o meu consumo de drogas... e os erros que cometi em relação ao Sudomo Han não podiam ser mais óbvios.
الصلة بين استعمالي للمخدرات والأخطاء التي فعلت بخصوص سودومو هان لا يمكن أن يكون أكثر وضوحا

Não beber cerveja deu-me um estado de clareza para perceber que beber cerveja é mau.
عدم شرب الجعة أعطاني وضوحا فكريا لأدرك أن شرب الجعة أمر سيّء

daquela que seria, se fosse gerada por outra pessoa. O sítio mais óbvio para começar eram as cócegas.
ولذا قررنا أنّ المثال الأكثر وضوحا لنبدء منه كان الدغدغة.

Por isso, neste mundo muito mais barulhento, talvez faça sentido para nós ser um pouco mais explícito acerca do nosso código moral.
ففي هذا العالم الأكثر ضوضاء، ربما يكون له معنى بالنسبة لنا ليكون أكثر وضوحا قليلا عن ميثاقنا الاخلاقي.