"وطبعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• e claro
• é claro
• claro que

RG: e claro, nós pensamos que é precisamente o que devemos mesmo dizer às mães que têm filhos pela primeira vez.
روفوس جريسكوم : وطبعاً .. نحن نظن انه تحديداً ما يجب ان يقوله الناس للأمهات اللاتي سوف ينجبن لاول مرة

e claro, sabíamos agora que ela ia sobreviver.
وطبعاً .. كنا نعي .. انها سوف تعيش .. لانها قوية جراء صيدها

Isto tem sido possível graças a um esforço incrível, e justo, da comunidade internacional e, claro, sobretudo, graças aos próprios bósnios.
ولقد حدث هذا بسبب الجهود الكبيرة التي تمت بين المجتمعات الدولية وطبعاً وفوق كل هذا قد تم ذلك بواسطة البوسنين

É uma loucura. Quase todos os aspetos da comunicação humana mudaram, e é claro que isso teve um impacto no engano.
أنه جنون. تقريباً كل نواحي التواصل الإنساني قد تغيرت, وطبعاً كان لذلك أثرفي الخداع.

claro que devíamos estar a falar era sobre o "C-Core"...
وطبعاً ماكان يجب ان نناقشه هو ملين السي كور

E tem, obviamente, zonas de consumo, como a União Europeia, o Japão e claro, os EUA.
وبعدها بالطبع لديها مناطق استهلاك مثل الإتحاد الاوربي , اليابان وطبعاً الولايات المتحدة الأمريكية.

e claro, só falta um dia ou dois, até que eles se apercebam que o dinheiro não tem valor.
وطبعاً خلال يوم أو اثنين سيعلنون أن النقود لن تكون ذات فائدة

e claro, ela passou um tempo terrível com drogas, e também a personagem que resulta disso.
وطبعاً واجهت أوقاتاً عصيبة مع المخدرات، وأيضاً شخصيتها بعد ذلك

e claro, ele anda a tomar os seus comprimidos para dormir, por isso podes cortar o braço dele um bocado sem o acordar.
تحملين كأس المارتيني الثالث بيد، وسكيناً بيد أخرى وطبعاً يكون تناول حبوباً منومة

e claro... no momento em que esta crise terminar, todos vocês terão as vossas armas de volta.
وطبعاً حالما تنتهي هذه المحنة سوف تستعيدون أسلحتكم

e claro, é possível que não haja um feijão se foi usado nas seis semanas que não temos na memória.
وطبعاً قد لا تكون هناك حبّة فاصولياء بما أنّه انتقل خلال ستّة أسابيع لا نذكرها

1114 m2 de espaço para viver e, claro, total privacidade.
مكان للسكن بمساحة تبلغ 1115 متراً مربعاً وطبعاً بخصوصية تامة

Tínhamos as mães, tias, primas, irmãs, e, claro, os sempre presentes "media" a nos bombardear com imagens e palavras, a dizer como ser.
كان لدينا امهاتنا .. عماتنا .. بنات عمومتنا .. إخوتنا وطبعاً الرموز التي كانت حاضرة إعلامياً التي تمطرنا بعباراتها وصورها وتخبرنا عن الطريقة التي يجب ان نكون عليها

E, claro, ele também resolve o seu problema.
وطبعاً عندها يحل مشكلته الخاصه

A pressão é máxima, e claro que é também a primeira vez que a Amazon está a fazer algo assim, por isso o Roy Price não quer arriscar.
الأمر الذي يصعّد الضغط عالياً، وطبعاً هي المرة الأولى التي خاصت فيها أمازون غمار أمر كهذا، وهذا ما يضيّق على روي برايس خياراته.

É verdade que eu nunca tinha visto ninguém parecida comigo na televisão ou nos filmes, e, claro, a minha família, amigos e professores constantemente me avisavam que pessoas como eu não tinham sucesso em Hollywood.
صحيح أني لم أرى أبداً شخصاً يشبهني على التلفاز أو في الأفلام، وطبعاً حذرتني عائلتي وأصدقائي ومعلمي باستمرار بأن الأشخاص الذين مثلي لم ينجحوا في هوليوود.

E, é claro, os Holandeses não comem todos esses porcos.
وطبعاً لا يأكل الهولنديون كل تلك الخنازير

E é claro, algo que nunca deve faltar numa casa o ovo em cerâmica!
وطبعاً الشيء الذي لا يجب أن يخلوا منه بيت آي عائلة محترم الـبـيــض الخــزفـــي أوه ، اه ه

é claro, no meio do caminho apaixonei-me por ti, e agora acabei com tudo, e...
وطبعاً بتصاعد الأحداث أعجبت بك والآن قد أفسدت الأمر

claro que, perante tudo isto, quem quer que conheça a política pensará que é extremamente difícil, e eu concordo inteiramente com isso.
وطبعاً .. وبعد كل هذا اي شخص منكم يعي فيما يخص السياسية .. يعرف ان هذا شديد الصعوبة وانا اتفق معه

é claro que ninguém que tenha visto um sobreviveu para contar a história.
وطبعاً لمْ يسبق لأحد أنْ رأى واحداً وبقي حيّاً ليخبر عنه