"وظننت انه" - Traduction Arabe en Portugais

• pensei que

Eu pensei que, como falaram na TV, ele talvez saiba de algo, mas nem saiba que sabe.
وظننت انه يشبه ما قالوه على التلفزيون ربما يعرف شيئا ولكنه لا يعرف انه يعرفه

Sim, estava só a dar uma volta pensei que seria bom...
نعم... لقد كنت في الجوار ...وظننت انه من الرائع أن

E pensei que não faria mal ver se estava livre para responder a umas perguntas.
وظننت انه لا يضر ان اراك ان كنت غير مشغول لتجاوب على بعض الاسئله

pensei que poderia voltar para casa.
وظننت انه يمكننى ان اذهب الى المنزل

pensei que o meu telefone estava sob escuta.
وظننت انه يمكن ان يكون هاتفي مراقب

pensei que podias estar interessado na história dele.
وظننت انه قد تثيرك روايته.

E pensei que ele concordava, mas...
...وظننت انه موافق ، ولكن

Uma vez, quando eu tinha 7 anos, o meu pai levou-me a um café... para tomar o pequeno almoço, quando ele disse "Hominy grits" (cereais com leite)... e eu pensei que ele tinha dito "how many" (quantos)... e eu pensei que era para contar quantos pedaços eram.
ذات مرة ، حين كنت في السابعة- اصطحبني أبي إلى المطعم لتناول وجبة الإفطار وعندها طلب رومانيتي جريست (خبز ذرة) وظننت انه قال كم...

- E pensei que talvez...
- ...وظننت انه ربما -