"وظيفتى" - Traduction Arabe en Portugais

• meu trabalho
• meu emprego
• o emprego
• minha função
• carreira
• meu lugar
• minha profissão
• meu cargo
• o trabalho

Não me interessam suas teorias, não quando afetam meu trabalho!
انا لا اعبأ بنظرياتك خاصة عندما تؤثر على وظيفتى

Quer dizer, do pagamento dele no exército, e do meu trabalho.
أعنى من راتبه فى الجيش بالإضافة إلى وظيفتى

Isso é o que você quer dizer, mas o meu dever, o meu trabalho, é salvar a vida da sua ex-patroa.
هذا قولك واختيارك انت, ولكنها وظيفتى. مهنتى ان انقذ حياة سيدتك السابقة

Obrigada por não me fazeres implorar pelo meu emprego.
شكراً لانك لم تجعلنى اتوسل للرجوع الى وظيفتى

O que eu iria fazer... voltar para o meu emprego, ganhando 40 cêntimos por hora?
كنت بعمر 25 سنة لا أستطيع العودة إلى وظيفتى القديمة بـ 40 سنت في الساعة

Fui atacada por um tarado maluco, perdi o caso e perdi o emprego.
أتعرض لهجوم من شخص مختل, خسرتُ القضية وفقدتُ وظيفتى

É minha função dar-lhe sabedoria... e ajudá-lo a chegar nas grandes ligas.
وظيفتى أن أمنحه خبرة حقيقية ومساعدته على الأنتقال إلى صفوف المحترفين

Vou desistir da carreira por ti?
والأن هل على أن أتخلى عن وظيفتى من أجلك؟

Se acham que os vou arranjar, enganam-se redondamente. Não é o meu trabalho.
إنهم يعتقدون أننى سأصلحه هذه ليست وظيفتى

Que mais tenho em que pensar, a não ser no meu trabalho sujo?
ما الذى افكر به غير ذلك فيما عدى وظيفتى وظيفتى القذرة

- Eu conheço o meu trabalho.
ألآن , انا أعرف وظيفتى يا سيدة فيندربيرت

Eu nada fiz para além do meu trabalho.
أنا لم افعل بك شئ أكثر من ما تملية علي وظيفتى

Faz parte do meu trabalho ver quem não está no seu lugar.
تقصى الحقائق هو جزء من وظيفتى و اعرف من بمكانه و من ليس

Chamam-me porque mantenho a paz. Esse é o meu trabalho.
يتصلون بى أنا لأنى مسئول عن الأمن هنا, هذه هى وظيفتى

Posso perder o meu emprego. Posso ir preso! Quer deixá-lo morrer?
أننى سوف أخسر وظيفتى, وأحتمال أدخل السجن هل تريد أن تتركه يموت؟

Oiçam, tenho de chegar àquela reunião, ou perco o meu emprego e nós perdemos um estilo de vida.
إسمعى، على أن أذهب إلى الإجتماع وإلا سأخسر وظيفتى وسنخسر نظام حياتنا؟

Perdi o meu emprego porque não consigo viver sem ti. Estás contente?
لقد تركت وظيفتى لأنى لا أستطيع العيش بدونك.أأنت سعيدة؟

Acabei de perder o emprego, a minha mulher deixou-me, vamos perder a casa que sempre quisemos.
لقد فقدت وظيفتى و زوجتى و انا على وشك فقدان البيت الذى حلمنا به

Olha, sei que não é desculpa, mas perdi o emprego, meu.
اعلم انة ليس هناك اعذار , ولكننى فقدت وظيفتى

A minha função é criar uma coreografia para o torneio.
و وظيفتى أن أصمم العرض الجديد لهذا العام

Então acho que passarei o resto da minha carreira a passar multas.
حسنا، مرة أخرى قل لى اذن على أن أعتاد على وظيفتى سأموت بالتدريج و أنا خادمة

Continuas assim e, um dia, terás o meu lugar.
وإن استمريت ستحصل على وظيفتى فى يوم من الأيام

Você é a minha profissão. Aquilo que me pagam para fazer.
أنت وظيفتى أنت الذى أحصل على أجرى من أجله

Há mais coisas em jogo do que o meu cargo.
نعم, حسناً. هناك أكثر من ذلك على المحك هنا أكثر من مجرد وظيفتى, أتفهمين؟

Até o trabalho me parecia amargo e seco como o quente vento do deserto.
حتى وظيفتى أصبحت جافة وموجعة كرياح البرارى الساخنة