"وعائلتي" - Traduction Arabe en Portugais

• a minha família
• e à minha família
• minha família e
• da minha família
• familiares
• e a família
• e minha família
• e pela minha família
• e família

Ver a minha aldeia queimada... a minha família morta.
‫معنى أن أرى قريتي تحترق ‫وعائلتي تؤخذ مني

Os meus amigos e a minha família aconselharam-me a acabar com a campanha.
أصدقائي وعائلتي حثوني على التخلي عن هذه الحملة.

Ela compreendia a minha cultura,, respeitava a minha comunidade, a minha gente, a minha família.
لقد كانت ملائمة ثقافياً، احترمت مجتمعي، جماعتي وعائلتي

Entrevistou-me e à minha família quando era apenas uma menina.
لقد حاورتني أنا وعائلتي عندما كنت مجرد فتاة صغيرة

Não os vou deixar usar a lei para me matarem e à minha família.
لن أدعهم يستخدمون القانون لقتلي وعائلتي جون

Se forem como eu, esta paisagem do Oeste é a razão por que a minha família e eu vivemos aqui.
إذا أنتم مثلي فهذه المناظر الطبيعية هي سبب عيشي وعائلتي هنا

E com o apoio da minha família e amigos, pude voltar a montar-me na bicicleta, e ganhei o Tour de França 5 vezes seguidas.
ولكن بمساعدة اصدقائي وعائلتي عدت من جديد وفزت بالبطوله 5 مرات اظن انه لديك سبب وجيه للاستقاله

Então, quando ganhei uma bolsa para estudar na China, deixei a minha vida e a minha família para trás e mudei-me para Xangai.
لذلك عندما تحصلت على منحة جامعية للدراسة في الصين، تركت حياتي وعائلتي ورائي وانتقلت إلى شنغاي،

a minha família era demasiado pobre para me ajudar a entrar nesse jogo.
وعائلتي كانت فقيرة جداً لدرجةٍ لم أستطع معها أن ألعب دوراً تجاه ذلك.

Sr. Padre, eu e a minha família viemos desde Santarém.
لكن يا أبت أنا وعائلتي جئنا طوال الطريق من بلدة بعيدة

"Eu e a minha família refugiámo-nos num barco inglês.
"أنا وعائلتي سنلجأ إلى السفن التي ترسو هنا

Desculpe incomodá-lo, eu e a minha família voltámos de Londres onde vivemos durante a guerra.
.. لا أريد أن أُثقل عليك ولكن أنا وعائلتي عشنا في لندن خلال الحرب

E as pessoas como eu e a minha família são deitadas aos leões. Usadas... falidas... abandonadas.
وعائلتي يتركون معلقين ليُستهلكوا و يصبحوا وحيدين و مفلسين

Tenho de proteger a minha privacidade, e a minha família, a todo o custo.
يجب أن أحمي أسرتي وعائلتي بكل ما أستطيع حسنا ..

Dou-lhe um presente e deixa-me a mim e à minha família em paz.
أمنحك هدية وتتركني وأصدقائي وعائلتي وشأننا

Gostava de agradecer ao meu advogado e à minha família pelo seu apoio.
أنا أريد أن أشكر المحامي وعائلتي على دعمهم لي

Se não me permite comunicar, a sua família, a minha família e 25 milhões de outras famílias estarão mortas daqui a 30 minutos.
وإذا أنت تركتني في الخارج عائلتك وعائلتي و25 مليون عائلة أخرى سيموتون خلال 30 دقيقة

"Talvez fosse mais esperto se aproveitasse todas as oportunidades "para ganhar o mais possível. "para ficar confortável e os meus familiares diretos também."
ربما سأكون ذكياً وأستغل الفرص المتاحة إليّ وأجني أكبر قدر ممكن من المال، كي أكون وعائلتي في راحة.

A minha fé reside em dois poderes supremos, a minha profissão e a família.
يَرتاحُ إيمانُي في سلطتين أعلى، ممارستي وعائلتي.

Meu pai e minha família foram desonrados... e brutalmente assassinados pela família real de Balhae.
أبي وعائلتي قد غدروا بهم وقتلوا بقسوة من قبل العائلة الملكية لبلهاي

Não tenho como vos agradecer aquilo que estão a fazer por mim e pela minha família.
لا استطيع التعبير لكما عن مدى امتناني لما تقومان به لأجلي وعائلتي

Só gostava de poder partilhá-lo com amigos e família.
أتمنى لو استطعت أن أشارك أصدقائي وعائلتي بها