"وعثرنا" - Traduction Arabe en Portugais

• e encontrámos
• e encontramos

Nós procurámos na gruta onde ela apareceu e encontrámos o coração.
لذا، بحثنا في الكهف الذي كانت به وعثرنا على قلبها

Portanto, pesquisámos e pesquisámos e encontrámos todos os casos de varíola na Índia.
لذا، بحثنا وبحثنا، وعثرنا على كل حالة جدري في الهند.

Reunimos informações e encontrámos fraquezas nas vossas defesas.
لذلك جمعنا معلومات استخباراتية وعثرنا على مواطن الضعف في دفاعاتكم

Cara, lembra daquela vez que eu estava doidão e encontramos a ilha secreta?
يا رفيق, أتذكر تلك المرّة التي ثملتُ فيها للغاية وعثرنا على تلك الجزيرة السريّة؟

Digamos que temos sorte, quero dizer, muita sorte e encontramos um tipo que não é um polícia à paisana, ou algum tipo de aspirante maluco a durão.
لنقل إن حالفنا الحظ أعني، حظ هائل، وعثرنا على رجل ليس شرطيّ متخفي،

Conseguimos um mandado de busca para a sua casa, incluindo o seu cofre, e encontrámos registos de pagamentos que fez ao auditor das Finanças.
لقد حصلنا عى أمر بتفتيش منزلك، بما فيه خزنتك الشخصية، وعثرنا على سجلات الدفعات النقدية التي سددتها لمفتش الضرائب.

No mês passado, estávamos a limpar a cave do meu pai e encontrámos uma câmara com um rolo de filme.
الشهر الماضي، كنّا نُنظف عُلية أبي وعثرنا على كاميرا بداخلها لفافة فيلم.

Procurámos no sistema e encontrámos uma correspondência.
أجرينا بحثاً خلال قاعدة بياناتنا وعثرنا على تطابق.

- Procurámos a família e encontrámos a mulher.
أجرينا بحث عن ذويه وعثرنا على زوجته

e encontrámos um corpo aos bocados na mala dele.
وعثرنا على جثه مقطعه في صندوق سيارته

Revistámos o seu apartamento e encontrámos manchas do seu sangue por todo o chão.
لقد قمنا بتفتيش شقتك، وعثرنا على لطخات من دم (كريستينا).. تلوث الأرضية.

Por isso, procuramos o backup e encontramos uma pequena anomalia.
لذلكـ لقد بحثنا خلال الملفات الإحتياطيّة وعثرنا على شئٌ شاذٌ وغريب

Agora, depois disto, não temos mais nenhuma câmara e encontramos o corpo a 275 metros mais à frente na floresta.
بعد دقيقتين هنا الآن بعد ذلك، لا توجد أي كاميرات وعثرنا على الجثة على بعد ٣٠٠ ياردة في الغابة

Seguimos-lhe o rasto e encontramos a camioneta dela, mas... não adiantou nada.
‫لثانية وحسب، تعقبناها وعثرنا ‫على حافلتها ولكن لم نفلح

- Vimos nos livros, e encontramos uma coisa, que pensamos que explica isto.
لقد فتشنا في الكتب ملياً... وعثرنا على شيء نظن أن بإمكانه تفسير ما يجري.