"وعدتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• prometeste
• prometeu
• me prometeres

Encobriste uma mentira com uma verdade que prometeste nunca revelar.
إذاً فقد أخفيت كذبةً بإخبار حقيقةً وعدتِ ألا تكشفيها

- prometeste nunca falar nisso.
لقد وعدتِ أننا لن نتحدث عن هذا مرة أخرى.

prometeste que não ias contar à Delia do fantasma que está a assombrar o filho?
وعدتِ بألا تخبري ديليا بالشبح الذي يطارد ابنها ؟

Por acaso, esperava podermos beber aquele copo que me prometeu.
في الحقيقة، كنتُ أرجو أن نحتسي الشرابَ الذي وعدتِ به.

Como eu esperei dez anos pelo que me prometeu.
كماانتظرتُأنالعشرةأعوام.. لمَ وعدتِ أنتِ به!

Bernadette, não te esqueças que prometeste que ias comprar vestidos amanhã comigo!
"برناديت" لقد أردت أن أذكركِ أنكِ وعدتِ بأخذي لشراء ثوب غداً

Se tu de facto fizeste... ou prometeste alguma coisa,
إن قمتِ بشيء ما أو وعدتِ بشيء ما

Exactamente aquilo que prometeste não fazer.
هذا بالضبط الشيء الذي وعدتِ ألا تفعليه لم يمضِ حتى إسبوع

- prometeste amar-me e honrar-me. E ser fiel até à morte. E eu prometi o mesmo.
لقد وعدتِ بأن تحبيني وتشرفيني ،وتكوني صادقة معي حتى الموت

Quantas vezes prometeste a ti mesma que acabaram os vampiros?
كم مرّة وعدتِ نفسك بأن لا تكوني مع أيّ مصاص دماء؟

prometeste. Amigas para sempre, aconteça o que acontecer.
وعدتِ أنْ نبقى صديقتَين إلى الأبد مهما حدث

- E tu prometeste não te passar.
وانتِ وعدتِ انك لن تصنعي من ذلك مشكلة كبيرة

Não te prometeste a nenhum outro homem?
ألم تكوني قد وعدتِ نفسكِ الى أي رجل آخر؟

E aquele jantar que prometeste?
متى سنحضى بذلك العشاء التي وعدتِ به؟

Mãe, prometeste ser gentil.
يا أمي ، لقد وعدتِ بأن تكوني حضارية

prometeste que nunca mais ligavas.
لقد وعدتِ أن لا تتصلي مرةً أخرى

Sim e tu prometeste que me amarias para sempre.
أجل، وأنتِ وعدتِ أنّك ستحبينني، للأبد.

prometeu que me chamava "Edward".
لقد وعدتِ بأن تناديني "إدوارد".

prometeu que me ia ajudar a vingar-me do Rumplestiltskin.
وعدتِ أنْ تساعديني على تنفيذ انتقامي مِنْ (رامبل ستيلسكن)

prometeu ao Jeffrey 50 por cento da sua empresa, não foi?
لقد وعدتِ (جيفري)بخمسين بالمئة من الشركة , أليسَ كذلك؟

Não, mas empresto-te as minhas, se me prometeres devolver.
لا, لكن يمكنكِ استعارة مضربي إن وعدتِ بإعادته