"وعرضوا" - Traduction Arabe en Portugais

• e

A Ralph Lauren ligou e devolveu-me o meu emprego.
اتصلوا من رالف لورين وعرضوا علي استعادة عملي

Colocaram pessoas em máquinas de ressonância magnética e mostraram-lhes imagens de objetos angulares e redondos.
وضعوا الناس في أجهزة الرنين المغناطيسي الوظيفي، وعرضوا لهم صورًا لأشياء حادة وأشياء منحنية.

Criam um vínculo com aquele paciente, e oferecem-lhes opções de tratamento.
وأعدوا تقريرًا مع هؤلاء المرضى، وعرضوا عليهم خيارات العلاج.

"e até Stigand, o Arcebispo de Cantuária, concordou encontrar-se com Guilherme e ofereceu-lhe a coroa."
رئيس أساقفة كانتيربوري وافقوا اللقاء مع ويليام وعرضوا العرش عليه

Um dia, estava a ver televisão e mostraram algumas zonas que tinham sido atingidas pelos bombardeamentos.
فى يوم كنت أشاهد التليفزيون وعرضوا بعض المنازل والأماكن التى تم قذفها بالقنابل وأشياء كهذه

Disse que éramos viajantes do Leste e ofereceram-se para nos albergar durante a noite.
أخبرتهم أننا مرتحلون، وعرضوا استضافتنا لليلة

e ofereceram-me um desconto numa sessão fotográfica com o recém-nascido.
وعرضوا أن يقدموا لي تخفيضاً على جلسة تصوير الطفل الأولى

Estava bêbado, e havia uma mistura de charutos e whisky e Swayze, e eles oferecera-me, tipo, tipo, tipo, tipo, um monte de dinheiro.
كنت ثملاً وكان هناك السيجار والويسكي وسويزي وعرضوا علي مبلغ

No trabalho, eles deram-me os parabéns... deram-me um bónus de 50 rublos e propuseram-me que trabalhasse num novo projecto.
في العمل هنؤوني على هذا أعطوني علاوة وعرضوا علي العمل على مشروع جديد

Um par de gajos com mau aspecto, chega aqui, dizem-me que são da Companhia de Seguros, e que me oferecem dez mil dólares, se eu souber onde tu estás.
رجلان قذران أتيا يقولان أنهما من شركة اليأمين وعرضوا على 10.000 دولار اذا دليتهم عليك

Fiz uma entrevista no 'San Francisco Chronicles', e ofereceram-me um emprego.
لقد اجريت مقابلة مع جريدة كرونيكل بسان فرانسيسكو وعرضوا على وظيفة

Disseram que iam para esses lados e ofereceram-me boleia.
أخبروني بأنهم ذاهبان بنفس الطريق وعرضوا عليا أن يقلوني.

Eles ficaram com horas do seu programa e montaram uma mensagem falsa para vender a ideia de que você queria matar-se.
أخذوا ساعات من برنامجك وعرضوا رسالة وهمية لأظهار فكرة أنك تريد قتل نفسك

e não podem ser as pessoas que viram o meu potencial e que me ofereceram uma pensão saudável.
ولايمكن أن يكون الناس الذين يدركون قدراتي وعرضوا عليا معاش صحي

Pediram a programadores no México que construíssem uma coisa melhor e mais barata, e propuseram um prémio de 9300 dólares — 10 000 vezes mais barato — do que o contrato do governo, e deram 10 dias aos operadores.
وسألوا المبرمجون في المكسيك لبناء شيء أفضل وأرخص، وعرضوا جائزة 9,300 دولار أرخص ب 10,000 مرة من عقد الحكومة، وأعطوا المشاركين 10 أيام.

Prometeram à família de Lily que, se ela fosse trabalhar como ama, podia ter acesso ao ensino dos EUA e teria um salário semanal que seria enviado para casa para ajudar a família financeiramente.
وعرضوا على أسرة لي لي أنها إذا عملت معهم بصفتها مربية ستدخل أمريكا بغرض التعليم، وستحصل على مرتب أسبوع ترسله لأسرتها لمساعدتهم ماديًا.

Modelaram também quais seriam as intervenções mais eficazes, e a conclusão deles foi reduzir os gases com efeito de estufa, reduzindo as emissões desses gases até meados do século para não termos de nos preocupar tanto com essas consequências mais tarde no século.
وعرضوا ما قد يكون أكثر الحلول فعالية مما بوسعنا القيام بها وكان ما توصلوا إليه التقليل من الغازات الدفيئة؛ أن نحد من انبعاثات الغازات الدفيئة بحلول منتصف القرن كي لا يكون علينا القلق بشدة حيال آثارها في أواخر القرن.

Encontrei-me com eles e ofereceram-me emprego.
لذا، إجتمعتُ بهم، وعرضوا عليّ عمل.

Os federais vieram até mim, e ofereceram-me um trato.
المحققون أتوا إليّ , وعرضوا على صفقة.

e eles ofereceram-nos empregos, bons empregos...
وعرضوا لنا على وظيفة، وظيفة كبيرة.