"وعلى وشك" - Traduction Arabe en Portugais

• prestes a
• quase a
• e prestes

E há cerca de 300 míudos nesta escola, e a escola funciona há quatro anos, e eles estão prestes a terminar o seu primeiro ano.
وهناك حوالي 300 طفل في هذه المدرسة، والمدرسة مستمرة منذ 4 سنوات، وعلى وشك تخرج أول دفعة منها.

Servi-os, lutei por eles, estou prestes a levá-los a ganharem o maior suporte que jamais terão aqui, e eles retribuíram-me privando-te a ti da tua alma.
لقد خدمتهم .. وحاربت من أجلهم وعلى وشك وضع أقدامهم فى أعلى مكان وصلوا إليه هنا

Já falhaste dois testes e estás prestes a falhar o terceiro.
فشلت بإخباران وعلى وشك الفشل في رعاية البيضة

Isto é mau e está quase a ficar muito pior.
حسنا، هذا سيئ، وعلى وشك أن يصبح أسوأ بكثير.

Fingir que não estás com raiva e quase a explodir?
أن أدّعي بأنك غير غاضب ومتألم وعلى وشك الإنفجار؟

Hipoteticamente ela agora está a salva e rica, e prestes a casar-se com um dos homens mais ricos de Inglaterra.
لنفترض انها الأن أمنة و غنية وعلى وشك الزواج من اغنى رجال أنجلترا لنفترض انها الأن أمنة و غنية وعلى وشك الزواج من اغنى رجال أنجلترا

É a música do Sheldon que diz "estou infeliz e prestes a destruir o planeta".
هذه موسيقى أنا غير سعيد وعلى وشك تدمير الكوكب" الخاصة بشيلدن"

Temos uma importantíssima encomenda, que está prestes a ser levantada e precisamos saber quem mais sabe disso.
ولدينا توصيلة مهمة جدا وعلى وشك ان تسلم ، لذا لا بد ان نعرف من غيرك يعرف بها.

A alvorada é daqui a 15 minutos, e estou prestes a ir a casa, para dentro do frigorifico.
سيحل الفجر بعد 15 دقيقة, وعلى وشك أن أعود المنزل للثلاجة الصغيرة

"e estiver prestes a fazer um incrível álbum, iria considerar-me mesmo uma grande sortuda."
وعلى وشك اصدار اللبوم سيكون مدهشـاً جداً سأعتبر نفسي محظوظه ملعونه حقاً

Somos adultos prestes a casar e a começar uma vida juntos.
نحنُ راشدين وعلى وشك الزواج وسف نبدأ حياتنا بعدها

E pelo que vi, ele sentia-se bastante bem e estava prestes a sentir-se ainda melhor.
كان يشعر بحالٍ جيّدة وعلى وشك أن تتحسن حاله

Eu sei que tu já estás na escola, prestes a fazer a prova.
أعلم أنك بالمدرسة الآن وعلى وشك أن تدخل إختبارك

Estás de joelhos numa masmorra, prestes a ser sucessivamente espancado por homens que sabem espancar.
أنت راكعٌ في زنزانة وعلى وشك أن تُضرب مرارًا وتكرارًا بواسطة رجال يعرفون كيفية الضرب جيدًا

Alguma vez tiveste um sonho onde sentes que estás quase a acordar mas não te consegues mexer nem falar?
هل كان لديك حلم بالسابق كأنك تحلم وعلى وشك الإستيقاط ولكن لا يمكنك التحرك أو التحدث ؟

Acabei de ligar o microfone do aparelho auditivo, e estou quase a terminar o receptor.
لقد انتهيت من توصيل الميكرفون الخاص بأداه السمع وعلى وشك الانتهاء من سماعه الأذن

Estamos quase a quebrar a Acusação.
.وعلى وشك التغلب على الإدّعاءَ

E ela está confusa e prestes a ser despedida.
وهي متوتّرة وعلى وشك أن تُطرد

É por isso que sou a super Raven, e prestes a estar super morta.
ولهذا السبب أنا (ريفين) الخارقة وعلى وشك أن أموت