"وعماتي" - Traduction Arabe en Portugais

• tias

As minhas tias vão manter as térmitas sob controle... e se vocês se comportarem e não disserem uma palavra, prometo que...
وعماتي سيبقون النمل في السرداب إذا تصرفتم بأنفسكم ولم تنطقوا بكلمة ..

Lembra-me os meus tios e tias.
إنّه يذكرني بكلّ أعمامي وعماتي الذين رفضوا التأقلم.

avós, tias, tios... vivíamos num espaço de metade deste tamanho.
أجدادي وعماتي وأعمامي نحن،نعيش في مكان في نصف حجم هذا المكان

"As minhas quatro tias e dois tios que viviam perto "iriam gritar e mexericar entre eles "acerca de como eu tinha manchado toda a sua linhagem.
يقوم عمّاي وعماتي الأربعة الذين يعيشون في نهاية الشارع بالصراخ وتبادل النميمة فيما بينهم عما سببتُه من فضيحة للعائلة بأكملها.

A minha mãe fazia-me cantar Pai Natal no Super Trenó, diante dos meus inebriados tios e tias, só para irritar o meu pai, acho eu.
أمي اعتادت أن تجعلني أغني ... أغنية سانتا أمام عماتي وعماتي السكرانين... ... فقط لتتملق أبي أعتقد

Tios, tias, primos vindo de Roma.
أعمامي وعماتي وأبنائهم سيأتون من روما

Lembro-me, os meus pais, tias e tios... estavam em pânico, assim como agora.
أنا أتذكر جيداً، والديّ وعماتي وأعمامي... كانوا مذعورون، تماماً كما يحدث الآن.

Tenho os meus avós, os meus nove irmãos e irmãs, os meus tios e tias, os meus primos, em segundo e terceiro grau...
أنا لدي أجدادي , أخوتي التسعة , اخواتي ... أعمامي وعماتي وأقربائي وأخوالي وأبنائهم ...