"وعى" - Traduction Arabe en Portugais

• consciência
• inconsciente
• inconscientemente

Agarramos numa consciência viva e inserimos no cérebro de outra pessoa.
نحن نقوم بأخذ وعى الشخص الحى ونحقنه بدماغ الشخص الآخر

Nem consciência, nem medo, nem humanidade. Só um vazio.
لا وعى, لا خوف, لا إنسانية الفراغ فقط, لم أستطع التحكم به

Este escritório está muito avançado em termos de consciência racial.
ها هو الأمر, هذا المكتب أعتقد أنه متقدم جداً, فى إدراك و وعى العنصرية

A compaixão inconsciente é incapaz de se realizar... como qualquer outro desejo instintivo.
شغف فى لا وعى . غير جاهز للأدراك . مجرد إندفاع غريزى

Tem percepção da hostilidade inconsciente que tem contra nós?
هل أنت مدرك بحالة العداوة بدون وعى التى توجهها نحونا الأن؟

inconscientemente ele começa a odiar
فان شعورا بالأستياء ينمو داخله بلا وعى منه

A sobra do procedimento que puseram uma nova consciência nas suas vítimas.
بقيه الاجراء انهم يخلقوا وعى جديد داخل ضحاياهم

É uma completa perda de consciência, interrupção da percepção do ser e do que a rodeia.
انه فقدان كامل للوعى اختلال فى الوعى وعى الشخص بنفسه، وبالاشياء المحيطه

Estamos a agarrar na consciência de alguém e a move-la através da sinapse de outra pessoa.
أعنى ، أنكِ تأخذين وعى شخص ما وتقومى بنقله من خلال نقاط الإشتباك العصبى لشخص آخر

Creio que ele, como o Daniel Jackson, e portador da consciência de muitos.
أعتقد انه مثل * دانيال جاكسون * يحمل وعى العديد

Não estou maluco. Só tenho outra consciência na cabeça.
لست مجنونا يوجد وعى اخر فى دماغى.

Bem, você teve outra consciência em seu corpo.
حسنا, لقد كان لديك وعى اخر فى جسدك, واحد اخر...

Qualquer consciência que reste talvez leve a crer que a sua única hipótese de voltar a viver é através dela.
أى وعى باقى يؤكد أن فرصتهم الوحيدة للحياة - من خلالها

A consciência da Amanda já está muito mais fraca do que as outras duas.
وإلا سوف نخسر كلاهما "وعى "آماندا أضعف بكثير بالفعل من الإثنين الأخرين

Eu sou a consciência colectiva deste universo.
ولا أتجزأ أنا محصّلة وعى هذا الكون

Usamos a Escala de Coma de Glasgow, ou ECG, para avaliar o nível de consciência do paciente.
إننا نستخدم *بعض الأجهزة لنحدد درجة وعى المريض

Quando recuperei a consciência, o Randy foi procurar o bilhete.
بمجرد أن إستعدت وعى (راندى), عاد ليبحث عن ورقة اليانصيب

Qualquer informação pessoal ou memórias poderiam ter sido facilmente extraídas da consciência da Doutora Weir quando os replicadores a capturaram.
أية معلومات شخصية أو ذكريات يمكن بسهولة إستخلاصها من وعى (د.وير) عندما سيطر الريبليكيتورز عليها

Estava quase sempre inconsciente e, no meu estado de semi-consciência, repetia a mim mesma que tinha de sobreviver, tinha de sobreviver-
وظللت أتارجح بين اليقظة والغيبوبة وفي حالة نصف وعى من اليقظة إستمرّيت بإخبار نفسي أنا يجب أن أبقى ، أنا يجب أن أبقى

Mas a Condessa Olenska chegou bastante tarde, indiciando um desleixo do qual estava inteiramente inconsciente.
ولكن وصول الكونتيسة متأخره... كان يدل على إهمال... لم تكن على وعى به.

Está enterrado no meu inconsciente estúpido.
كل هذا بسبب لا وعى الغبى ! ـ

Quando pessoas existem sob o mesmo tecto forma-se uma minúscula sociedade... material de novelas... senhores e criados, dançando inconscientemente em passo cerrado... e assim, quando algo corre mal, os traumas convergem.
عندما يتواجد الناس تحت سقف واحد يكونون مجتمع صغير على غرار الحكايات أسياد و خدم يرقصون بلا وعى فى تناغم