"وغالبا" - Traduction Arabe en Portugais

• frequência
• frequentemente
• muitas vezes
• provavelmente

São sempre períodos, senhoras e senhores, acompanhados de turbulência e, com demasiada frequência, de sangue.
وهذه هي دائما فترات، أيها السيدات والسادة، مصحوبة باضطراب، وغالبا بالدم.

Estatisticamente, eventos incomuns podem e ocorrem com frequência.
من غير المحتمل إحصائيا يمكن للأحداث , وغالبا ما يحدث.

Os balões acabam no mar e frequentemente sufocam focas.
البالونات تنتهي في المحيط، وغالبا ما تخنق الفقمات.

Vemos este problema frequentemente quando se chega a essas longas listas com todos aqueles fundos.
وغالبا ما ترى المشكلة عندما ياتي الامر الى تلك القوائم الطويلة المتعلقة بتلك الصناديق الاستثمارية

muitas vezes, tenho que sair da autoestrada e procurar caminhos diferentes para conseguir chegar a casa.
وغالبا اجد نفسي مضطرا لترك الطريق المجاني والبحث عن طرق اخرى ذلك ما يحصل معي للوصول للمنزل.

Podiam escrever-se dissertações inteiras sobre isso e, provavelmente, já estão a ser escritas.
يمكن كتابة اطروحات كاملة عنها، وغالبا ما تكتب الآن عنها.

Com que frequência recebem estes telefonemas e... o que concretamente é dito?
كيف وغالبا ما تحصل على هذا النوع من الدعوة وبالضبط ما هي؟

Com que frequência pode namoriscar com uma loura gira?
كيف وغالبا ما تحصل على شواء مع شقراء لطيفة؟

Levados pela clareza da sua visão, reúnem a coragem e a determinação para provocar os milagres restantes e, com frequência, agarram no que as outras pessoas julgam ser obstáculos inultrapassáveis e transformam-nos em realizações.
وانطلاقا من وضوح رؤيتهم، تستجمع الشجاعة والتصميم لتقديم المعجزات المتبقية وغالبا ما تأخذ ما يعتقده الآخرون أن تكون عقبات لا يمكن التغلب عليها وتحويلها إلى الميزات.

CA: Melinda, você é católica romana, e já esteve envolvida com frequência neste assunto controverso e na questão do aborto‚ de ambos os lados.
كريس: ميليندا، أنت كاثوليكية رومانية، وغالبا ما تتورطين في جدل بسبب هذه القضية وفي ما يتعلق بموضوع الاجهاض، في كلا الجانبين.

Andrew... Com que frequência vê o Sr. Winkle?
أندرو ، كيف وغالبا ما رأيت السيد ينكل؟

Com que frequência usa o preservativo?
كيف وغالبا ما كنت تستخدم الواقي الذكري؟

E elas contam-me, frequentemente, histórias de perdas recentes — a morte de um dos pais, um amigo que morreu demasiado cedo, e más notícias do médico.
وغالبا ما يحكون لي قصصا عن خسائرهم الأخيرة كوفاة أحد الوالدين أو صديق غادر بسرعة أو خبر سيء عند الطبيب

Em Nova Iorque, dou frequentemente por mim a olhar para carrinhos de bebé e a sentir pena do pequenino.
واقع الأمر ، في نيويورك ، وغالبا ما اتلبس بالنظر في عربات الأطفال واشعر بالأسف قليلا لتلك الفكرة،

Eles iam aos cafés, onde contavam uma história perante uma audiência, frequentemente improvisando.
كانوا يذهبون إلى المقاهي, حيث يحكون قصة أمام جمهور من المستمعين وغالبا ما يرتجلون

Trocava o registo de um navio ou avião frequentemente mas nunca em tão pouco tempo.
وغالبا ما أغير تسجيل سفينة أو طائرة. ولكن أبدا في مثل هذا إشعار قصير.

Enquanto adolescentes — lembrem-se da vossa adolescência — atravessamos uma mudança dramática e frequentemente desproporcional na nossa aparência facial.
كمراهقين -- فقط عد بالتفكير لأعوام مراهقتك -- حيث نمر عبر تغير دراماتكي وغالبا غير متناسب في مظهر وجوهنا.

Brinca muitas vezes por ser um dos principais ateus do mundo.
وغالبا ما يمزح بانه من قادة الملحدين في العالم.

Produzem 60 a 80% dos alimentos nos países de baixos rendimentos, muitas vezes trabalhando em menos de dois hectares.
‫وغالبا ما تعمل على أقل من خمسة فدادين.‬ ‫هذا ما يعنيه مصطلح أصحاب الحيازات الصغيرة.‬

muitas vezes olho para as coisas como se fossem alimentos.
وغالبا ما أنظر إلى الأشياء على أنها طعام.

Todos nós temos, provavelmente, muitos artigos na cozinha e na casa de banho que foram fabricados, usando o óleo de palma.
وغالبا ما نمتلك جميعنا العديد من المنتجات في مطابخنا أو الحمامات التي يدخل زيت النخيل في تكوينها.

E, agora, provavelmente estão no sofá, de cuecas.
وغالبا انتم الآن فقط تجلسون على الأريكه بملابسكم الداخليه