"وغضب" - Traduction Arabe en Portugais

• raiva
• ira
• fúria
• ficou zangado
• ficou furioso

Embora esta palavra evoque emoções de tristeza, de raiva e de medo, eu trago-vos boas notícias da primeira linha da investigação do cancro.
فيما هذه الكلمة تستحضر مشاعر حزن وغضب وخوف، لدي لكم أخبارًا سارّة من آخر ما توصلت له أبحاث السرطان.

Cresci a conviver com esta gente rija, com os seus punhos, armas e raiva.
أقصد , إنه بإستطاعتك رمي كل هذه القذائف بإتجاهها؟ بكل ما تملك من قيضات وأسلحة وغضب.

Vocês todos confessem os vossos pecados e preparem-se para o fogo do inferno e para a ira de Deus.
لقد تم تحذيركم. أقروا بذنوبكم. أستعدوا لنار الجحيم وغضب الرب.

A fúria terrível do Jeff, seguida, certamente, pela choraminguice da Amy.
وغضب جيف الفظيع والذي سيتبعه بالتأكيد عواء إيمي الأكثر رعبا

Encontrei-me com um homem que eu saía, e ele ficou zangado quando eu disse que não fazia mais aquilo.
إلتقيتُ مُصادفة برجل اعتدتُ الإحتفال معه وغضب بعدما أخبرته أنّي لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن

O Lance descobriu, ficou furioso, disse-lhe para parar.
إكتشف (لانس) الأمر وغضب وأخبره أن يتوقف عن ذلك

Por isso voltou e matou-o, porque estava bêbado e com raiva e ele não o deixou entrar? - O Donny está morto?
ألهذا السبب عدتَ وقتلته لأنّك بحالة سكر وغضب ولم يسمح لك بالدخول؟

Quando voltei das guerras, trouxe comigo o fedor da morte e a raiva pelos que tombaram.
حين عدت من الحرب حملتُ معي عطن الموت وغضب الضياع.

Dor e raiva no coração, vergonha por esta era infame, são suficientes para arriscarmos as nossas vidas, porque, se não forem suficientes, porque é que andamos às voltas noite dentro?
ما تعانيه نفوسنا من هم وغضب وفساد الزمان الأعظم لَأسباب كافية لنخاطر بأعمارنا

A dor e a raiva de perder o meu filho, fiz questão que o afetasse.
بألم وغضب من فقدان طفلي جعلت الأمر يقع عليه

"Sinto uma dor e uma raiva tremendas por ter perdido "um tempo essencial, insubstituível e formador com o meu filho.
"أشعر بحزن كبير وغضب لفقداني لوقت أساسي، لا يمكنني تعويضه ولا إعادة تكوينه، إمضاء وقتٍ مع ابني.

Muito sofrido, ele, no mar e na terra... por determinação dos céus... e pela ira implacável de Juno.
لقد ناضل الطوفان والهرب ببناء الجنة وغضب جونو الذي لم يخمد

Desgosto, ira, luto.
آسى وغضب وحزن.

Eu estive morto durante séculos, Davina, e, quando acordei, foi uma confusão com manipulações e dramas familiares num corpo que não conhecia, toda uma ira de que não conseguia livrar-me.
لبثت ميّتًا زمنًا طويلًا يا (دافينا). ولمّا أحييت وجدت نفسي في فوضى تلاعب ودراما أسرية في جسد أجهله، وغضب عجزت عن تبديده.

Em breve, tudo o que vai restar será o som e a fúria.
قريباً جداًَ.. وسيكون كل ما لديك , هو استطلاع وغضب.

Canhões e mosquetes e a fúria do inferno.
المدافع والبنادق وغضب من الجحيم.

"Crescendo mais forte, dia a dia, por baixo do piso, a sua fiel companheira, com uma fome mortal por carne humana, esperou para libertar as trevas e a fúria do inferno sobre os inimigos da sua amante dos quais existiam muitos.
"ينمو بثبات أقوى تحت الألواح الأرضية، مع رفيق قصته ، وعند اكتمال البدر يشتاق للإنسان ينتظر لإطلاق عنان الظلام وغضب الجحيم

Ou alguém que ela deixou ficou zangado.
أو شخص ما طردته وغضب منها

Alguém foi assaltado e alguém ficou furioso...
تغرض أحد للسرقة, وغضب أحد ما...

E ele ficou furioso e...
وغضب...