"وفاق مع" - Traduction Arabe en Portugais

• bem com
• acordo com

O Jim e a Shirley passaram esse tempo revelando aos amigos que o seu fim estava próximo e que estava tudo bem com eles.
جيم وشيرلي أمضيا هذا الوقت بجعل أصدقائهم يعرفون أن نهايتهما كانت قريبة وأنهما كانا على وفاق مع ذلك.

No entanto, ele estava a dar-se bem com a irmã, o que era uma notícia indesejável para a mãe, que temia que essa união pudesse ser usada contra ela.
لقد كان على أية حال على وفاق مع أخته والذي كان أمراً غير ساراً بالنسبة لوالدتهم التي قد خشت أن الاتحاد قد يستخدم ضدها

Você dá-se bem com o marido da ex-mulher do seu marido? O quê?
هل أنتِ على وفاق مع زوج زوجة زوجك السابقة؟

Fiz um acordo com os Apaches a respeito disso.
أنا على وفاق مع قبائل الأباتشي في هذا الأمر

Eu disse-lhe que para ser perdoado de verdade, tem de se pôr de acordo com o seu Criador.
حسنٌ، لقد أخبرته كي يُغفر لها فعلًا، عليكَ أن تكون على وفاق مع "خالقكَ-صانعكَ".

Ouve, eu sei que não lido bem com as festas, mas se me deres outra oportunidade, prometo que te compenso.
أنصتي، أعلم أنني لم أكن أبداً على وفاق مع الأعياد، لكن إن أمهلتني فرصة أخرى، أعدك بالتدارك

Eu só sabia que ela estava indo para a casa do pai... porque ela não se estava dando bem com a mãe e o padastro.
علمت فحسب أنها ستذهب للإقامة عند أبيها، لأنها لم تكن على وفاق مع أمها وزوج أمها.

Então acho que vou passar para o fim onde prometo que vou dar-me bem com ela.
حسنا اذا سأتخطى الى النهايه حيث أوعدك أننى سأحاول أن أكون على وفاق مع صديقتك

Dás-te bem com o pai dela, e estás livre.
كُن على وفاق مع والدها وتصبح حراً

Eu senti-me da mesma maneira, até eu perceber que estou bem com isso.
...أنه فقط ، أنني شعرت بالمثل إلي أن أدركتُ أنني علي وفاق مع ذلك

A minha irmã Catarina não se dá bem com a nora, por isso vem morar connosco.
(أختي (كاثرينا هي لا تصبح على وفاق مع بنتها لذا هي ستأتى تعيش معنا

Não convidámos outros bebés. A Maggie não se dá bem com eles.
لم ندعوا أي أطفال آخرين ، (ماغي) ليست على وفاق مع من هم بعمرها

Ainda bem que estou de novo bem com o Código de Harry.
"سعيد لأنّي على وفاق مع قانون (هاري) ثانيةً"

Como podes estar bem com o Burke e não com a Cristina?
كيف تكون على وفاق مع (بورك) و ليس (كريستينا)؟

Dás-te bem com a yua filha?
هل أنتِ على وفاق مع ابنتك ؟

Dou-me bem com estes tipos, por isso deixa que eu falo.
أني على وفاق مع هؤلاء الأشخاص لذا دعني أتولى الحديث !

E ficamos bem com os latinos.
وجميعنا على وفاق مع السمر

- Desde que estejas bem com isso.
لطالما أنت على وفاق مع هذا.

Então, o Padre disse-lhe para se pôr de acordo com o Criador.
حسنٌ، فلقد قال الكاهن أنّه احتاج أن يكون على وفاق مع "خالقه-صانعه".

Ele não está de acordo com as políticas do Führer..
إنه ليس على وفاق مع سياسات الفوهرر

Queremos que vocês alterem a planta de todo o edifício. Sabemos que isto irá custar milhões de libras, mas estamos de acordo com isto."
لذا ما نريد منك القيام به هو إعادة تخطيط كامل المبنى، ونحن نعلم أن ذلك سوف يكلف عدة ملايين جنيه، لكننا على وفاق مع الحقيقة ".