"وفقاً لحساباتي" - Traduction Arabe en Portugais

• De acordo com os meus cálculos
• Pelas minhas contas
• Pelos meus cálculos
• Segundo os meus cálculos

De acordo com os meus cálculos, devemos limpar 7 a 10 mil, sem problemas.
سعر التضخم ينخفض في الرسم البياني وفقاً لحساباتي سنحصل على من سبع إلى عشرة آلاف

Talvez estivesse, mas De acordo com os meus cálculos, és um ótimo irmão 51% das vezes.
ربما ، لكن وفقاً لحساباتي أنت أخ رائع ، بنسبة 51% معضم الأوقات

Pelas minhas contas, há uns 15 ou 16 indicadores independentes, que sugerem que 2012, será um ano de mudanças extraordinárias.
وفقاً لحساباتي , فهناك 15 أو 16 مؤشر مستقل كلها ترى بأن سنة 2012 ستكون حقبة لتغيرات إستثنائية

Pelas minhas contas, três de vocês já se foram até agora.
وفقاً لحساباتي ثلاثة منكم سقطوا الآن

Pelos meus cálculos, temos 7 horas até as panteras se fundirem numa gigantesca mega-pantera.
وفقاً لحساباتي لدينا 7 ساعات حتى تندمج النمور إلى نمر هائل و عملاق

Pelos meus cálculos... Posso estudar isto?
... وفقاً لحساباتي - هل يُمكن أن أدرسها ؟

Segundo os meus cálculos, estamos apenas a uma tacada da vitória.
..وفقاً لحساباتي بيننا وبين الفوز ضربة واحدة

Segundo os meus cálculos, às 18 horas, o meu corpo vai dar prémio como a mais nojenta slot machine no mundo.
وفقاً لحساباتي فإنه في الساعة السادسة مساءً سيبدأ جسدي بتفريغ ما بداخله على نحو ٍ مقرف ٍ جداً

De acordo com os meus cálculos, o único lugar que tenho certeza que está a salvo é o carrinho de cachorro quente do Pop.
وفقاً لحساباتي المكان الآمن الوحيد هو عربة (بوب) للنقانق

Ia ser a terceira, Pelas minhas contas.
ستكون جولة ثالثة، وفقاً لحساباتي

Pelas minhas contas, não é.
ليس وفقاً لحساباتي.

Segundo os meus cálculos, a nossa velocidade média devia ser 115 km/h.
وفقاً لحساباتي يجب لمعدّل سرعتنا أن يكون 72 ميل

Segundo os meus cálculos, precisamos de toda a força de todos os robôs.
وفقاً لحساباتي, سنحتاج لطاقة كل الآليين

Segundo os meus cálculos, o único sítio que sei que de certeza está a salvo é o Carro de Cachorros Quentes do Pop.
وفقاً لحساباتي المكان الآمن الوحيد هو عربة (بوب) للنقانق