"وفق الظروف" - Traduction Arabe en Portugais

• Dadas as circunstâncias
• jogar a mão

Dadas as circunstâncias, a sua ajuda foi preciosa.
وفق الظروف أنت كنت أكثر من مساعد سيد فليبس

Dadas as circunstâncias, a possibilidade de fatalidades e gastos de recursos, estava a pensar se me daria a oportunidade de tentar acalmá-los.
وفق الظروف المستعرة واحتمالية سقوط ضحايا واستنفاد الموارد. تساءلت عما إذا كان بوسعك إعطائي الفرصة لمحاولة تعقيلهم وتطويعهم.

Um dia a tua sorte acabará, Cyrus. Tens que aprender a jogar a mão que tiveres.
وسيكون عليك أنْ تتعلّم التصرّف وفق الظروف المتاحة

Mas, às vezes, temos que jogar a mão que temos.
لكنْ عليك أنْ تتصرّف أحياناً وفق الظروف المتاحة