"وفكرنا" - Traduction Arabe en Portugais

• pensámos
• pensarmos
• pensamos

MW: Nessa noite, no sofá, trocámos ideias e pensámos nos problemas que Bali enfrenta.
ونحن على الأريكة في تلك الليلة، تقارعنا الأفكار وفكرنا في جميع المشاكل التي تواجهها بالي.

pensámos que o que estava a acontecer talvez fosse existirem duas forças.
وفكرنا أن ما يحدث ربما هو أن هناك قوتين.

E pensámos qual seria a motivação, qual seria o estímulo que precisávamos de adicionar?
وفكرنا بخصوص ما هو الدافع، ما هو الشيء المؤجج الذي نحتاج إلى إضافته؟

Podia fazer mais. Se pararmos um instante, a olhar para isto, e pensarmos nos chips de hoje, não podemos ver um chip de silicone por dentro, porque é muito pequeno.
الآن إن نظرنا إلى هذا، وتوقفنا لدقيقة، وفكرنا في الرقائق اليوم، لا نستطيع النظر داخل رقاقة سيليكون. فهي غاية في الدقة.

Portanto, se pensarmos nos 4º C, não são apenas os impactos diretos, mas também alguns impactos indiretos.
اذن، إذا رجعنا للوراء وفكرنا في الدرجات الأربع، ليس فقط التأثير المباشر، ولكن أيضا بعض التأثيرات غير المباشرة.

E quando vimos esses espancamentos na TV, pensamos que era uma boa ideia.
ثم راينا حوادث الضرب على الشاشة وفكرنا أنها فكرة جيدة

Os recifes desapareceram, formaram-se novas ilhas e pensámos: "Somos muito inteligentes.
وأختفت الشعب , وتكونت جزيرة جديدة وفكرنا , حسنا نحن اذكياء حقا

Por isso refletimos sobre essa constatação de fracasso total, e pensámos no que podíamos fazer.
لذا نظرنا الى التحليل .. تحليل الفشل الاساسي وفكرنا .. مالذي يمكننا القيام به حيال هذا

Desculpa. Passámos por aqui, vimos a festa e pensámos entrar.
عفواً، مررنا من هنا، رأينا الحفلة وفكرنا بالدخول

Estava a dar uma caminhada com o meu namorado na praia e pensámos em passar por aqui.
كنت أسير على الشاطئ مع صديقي وفكرنا بأنّ نمر عليك

E nós pensámos, enfim, porque não promover uma aproximação das irmãs?
وفكرنا , كما تعرفون لماذا لا ندفع أمر الأخوية الجديدة إلي مرحلة عليا؟

Íamos à cidade e pensámos em vir dizer olá.
كنا في طريقنا للمدينة وفكرنا في التوقف هنا ورؤيتكم.

pensámos que um avião a propulsão solar não faria sentido mas podíamos fazer isso e seria uma grande publicidade para a energia solar e talvez ajudasse essa área.
وفكرنا في أن طائرة الطاقة الشمسية ، لن تكون عمليه ولكن بالإمكان صنعها ، وستجذب الإنتباه إلى الطاقة الشمسية ومن الممكن أن تخدم مجال الطاقة الشمسية.

E se deixarmos de pensar em termos de dispositivos e pensarmos em ambientes?
لكن ماذا لو توقفنا عن التفكير في الاجهزة وفكرنا بدلاً من ذلك في البيئات؟

Mas se pararmos e pensarmos sobre o que fazemos e por quê, e se pensarmos no significado, teria uma fila na sua porta.
لكن اذا توقفنا وفكرنا بما .. نفعله .. ولماذا نفعله ونحاوله فهمه

Mas e se abraçarmos a tecnologia, abraçarmos as preferências naturais da geração do milénio e realmente pensarmos em criar estas tecnologias "online", incluí-las nas suas vidas.
ولكن ماذا لو تبنينا تقنية، وتبنينا الجيل الحاضر وميولهم الطبيعية وفكرنا فعلياً بانشاء هذه التقنية على الانترنت، ودمجها في حياتهم.

Se nos lembrarmos disso e percebermos o que isso significa, e o que teríamos de estar a passar se vivêssemos numa situação em que enviássemos um filho nosso numa viagem arriscada de 5000 km, porque pensávamos que era a única coisa para o futuro dele, a única coisa que podíamos fazer para lhe garantir um futuro brilhante, se todos nós nos lembrarmos disso, e pensarmos no que faríamos nessa situação, acho que também seríamos melhores.
فلو استحضرنا ذلك واستشعرنا ماذا يعني وما المعاناة التي ستخوضها إذا كنت تعيش في ظروف التي قد تجبرك على إرسال طفلك في رحلةٍ محفوفة بالمخاطر لـ3000 ميل لأنك تعتقد بأن ذلك هو الشيء الوحيد لمستقبله بأن ذلك هو العمل الوحيد الذي بوسعك لتؤمّن له مستقبلًا مشرقًا، إذا استحضرنا جميعًا ذلك الموقف وفكرنا فيم كنا لنفعله في ذلك الموقف أظن أن ذلك أيضًا سيجعلنا بحالٍ أفضل.

Nós achamos que os Eagles não tinham qualquer hipótese, então pensamos que podíamos ficar com o dinheiro.
لم نظن أن " إيغلز " لديهم الفرصة وفكرنا أننا فقط نستثمر المال

Chegamos a esta idade e pensamos o que ainda aqui estamos a fazer.
وصلنا إلى هذا السن وفكرنا "ماذا ما زلنا نفعل هنا؟"