"وفياً" - Traduction Arabe en Portugais

• leal
• fiel
• infiel

Não é difícil ser-se leal quando se está na equipa vencedora.
لا يصعب أن تكون وفياً حينما تكون بالفريق الرابح.

E nesta família, ser uma boa pessoa e um amigo leal é mais importante que fama.
وبهذه العائلة، يجب أن تكون شخص صالح وأن تكون صديقاً وفياً.. وهذا أهمُ من الشهرة.

Não, quero tentar ser leal. Não se tenta ser leal, apenas se é leal. Ou não se é.
لا تحاول أن تكون وفياً إما أن تكون كذلك أم العكس

Pensou que ele ia ser sempre fiel. Nancy, agora está com raiva.
لقد ظننت أنه سيبقى وفياً مهما حصل. نانسي، أنت الآن غاضبة.

O Sr. Wilkes, que não sabe ser mentalmente fiel à mulher, mas não consegue ser-lhe tecnicamente infiel.
السيد ويلكس الذي لا يستطيع أن يكون وفياً لزوجته ذهنيا وكذلك لن يكون غير وفي لها فعلياً

Tudo por seres um assinante leal da revista B e B...
وكل هذا لكونك مشتركاً وفياً لمجلة "بي و بي"

E então veremos quão leal um cão faminto pode ser.
ثم سنرى كم يكون الكلب الجائع وفياً.

Oh bom Gonzalo, meu verdadeiro salvador, e um leal guardião daquele a quem acompanha, pagarei seus sacrifícios de volta, tanto em palavras como em obras!
يا "غونزالو" الفضيل, يا منقذي الحقيقي لقد عرفت كيف تبقى وفياً لسيدك سأكافؤك على جميلك ليس بالقول بل بالفعل

Bom, não tem muitos, portanto, imagino que lhe seria leal.
ولذا أنا أتخيل أنه سيكون وفياً

Um homem que foi leal à nossa família durante mais de 30 anos.
ظل الرجل وفياً لعائلتنا طيلة 10 سنوات

Ele era leal ao seu país e aos seus chefes.
كان وفياً لوطنه ولمن يعمل معهم

Não atrases, Warren. Não há nada de mal em ser leal.
لا تعطني أسباباً يا (وارن)، لا خطب في كونك وفياً.

Tem de ser esperto, corajoso e leal.
يجب أن يكون ذكياً وشجاعاً و وفياً

O Dirt precisava de uma mostra de lealdade. Para ser leal comigo.
كان (ديرت) بحاجة لأن يبرهن عن وفائه لكي يبقى وفياً لي

Eu ser-lhe-ei leal, Mestre.
سأكون وفياً لك, سيدى

- É bom, leal, fiel, obediente.
إنهمنالنوعالكريم... وفياً .. و مطيعاً.

Vai amá-la, apoiá-la, ficar ao lado dela e ser-lhe fiel até que a morte vos separe?
هل ستحبها، تسعدها، ترعاها وتتخلى عن الأخريات، وتبقى وفياً لها ما حييتم؟

Talvez não o meu melhor aluno, mas era um aluno fiel.
ربما لم يكن تلميذي الاذكى لكنهُ كانَ وفياً

É, na verdade, um homem casado, fiel e feliz.
انت في الحقيقه رجلا وفياً وزوجاً سعيداً

Por exemplo, que se manteria casado contigo e te seria eternamente fiel.
مثل أنه سيتزوجك و يكون وفياً إلى الأبد

Lá em baixo, o Neil estava a ser fiel como sempre à namorada, esfregando-se agressivamente na Lisa.
بأسفل الباخرة, كان (نيل) وفياً لعشيقته كعادته بمداعبة شديدة الإحتكاك, كادت أن تكلف (ليزا) حياتها