| Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | مريم المقدسة والدة الله صلي لأجلنا نحن أخطئنا الآن وفي ساعة موتنا |
| Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte, amém. | Open Subtitles | يا قديسة مريم، أيتها الوالدة صلي لأجلنا نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا آمين |
| Rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | صلي لأجلنا نحن الآثمين الآن وفي ساعة موتنا |
| Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | يا مريم العذراء يا أم الإله صلي من أجل خطايانا الأن وفي ساعة مماتنا |
| Ave Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | يا مريم العذراء يا أم الإله صلي من أجل خطايانا الأن وفي ساعة مماتنا ليبارك الله بــ ماما |
| Santa Maria, Mãe de Deus, rezai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | مريم العذراء، أمّ الرب، يصلّي من أجلنا مذنبين الآن وفي ساعة موتنا! |
| Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte, Ámen. | Open Subtitles | يا مريم القديسة ، يا والدة المسيح صلي من أجلنا ، نحن الخطاة ! الآن وفي ساعة موتنا ، آمين |
| Santa María, mãe de deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte... | Open Subtitles | يا قديسة مريم، صلي لأجلنا نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا... |
| Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | "ماري" المقدسة صَلّي لأجل خطايانا الآن وفي ساعة وفاتنا. |
| Rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa... | Open Subtitles | ... صلي من أجلنا، الآن وفي ساعة |
| Agora e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | الآن وفي ساعة مرورنا |
| agora e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | الآن وفي ساعة مماتنّا |
| Santa Maria, Mãe de Deus, roga por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | أيّتها القديسة (مريم)، يا والدة الله ادعي لنا نحن المذنبين الآن وفي ساعة موتنا |
| Agora... e na hora da nossa morte... | Open Subtitles | الآن... وفي .. ساعة موتنا. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 