"وفي منتصف" - Traduction Arabe en Portugais

• meio da
• E no meio do
• a meio

Fizeram-se passar por clientes e, a meio da reunião,
ادعو بانهم زبائن وفي منتصف عرض ماتيو للبيع

Um "chef" veio ter comigo, eu acabara a minha tigela. A meio da conversa, ele deixou de falar olhou para minha tigela de sobrolho franzido.
أتى طباخ ليتحدث إلي، أنهيت طبقي، وفي منتصف حديثنا، توقف عن الكلام وبدأ ينظر عابساً إلى طبقي.

Fui falar com o Coronel Vaselov e a meio da nossa conversa ele desmaiou e fui ajudá-lo, só isso.
ذهبت لأرى الكولونيل فاسلوف وفي منتصف المحادثه إنهار , ذهبت لأساعده ثم , هذا كل شئ

E no meio do mundo da procissão mais lenta do que o casamento. Vejo você
وفي منتصف عالم بدأت ترتيبات الزواج، اراك..

E no meio do sangrento ataque, houve uma vítima em particular:
وفي منتصف الهجوم الوحشي، كان هناك ضحية معينة،

Às duas da manhã, a meio da semana?
تزورهم في الساعة الثانية بعد منتصف الليل وفي منتصف الأسبوع

A meio da noite, notei que o meu corpo inteiro, excepto os braços e mãos, estava paralisado.
وفي منتصف الليل, أدركتُ أن كامل جسمي عدا ذراعيّ وكفيّ قد أصيب بالشلل.

O cerco durou três anos e meio, e foi um cerco sem água, sem energia, sem eletricidade, sem aquecimento, sem comida, no meio da Europa, no meio do século XX.
استمر الحصار لمدة ثلاث سنوات ونصف ، وكان حصاراً بلا ماء ، بلا طاقة ، بلا كهرباء ، بلا تدفئة ، بلا طعام .. في وسط أوروبا وفي منتصف القرن العشرين.

Na minha jornada de aprendizagem, visitei o “website” da Associação Mundial do Carvão. A meio da página inicial, dizia: “Só temos carvão para 118 anos”.
و خلال رحلة تعلمي، زرت موقع جمعية الفحم العالمية، وفي منتصف الصفحة الرئيسية ، كُتب " تبقى لدينا 118 سنة من الفحم ".

Noutras ocasiões, no meio da noite, ele chama-me, com voz trémula: "Vó, algum dia vais ficar doente e morrer?"
وفي أحيانٍ أخرى، وفي منتصف الليل، ينادي بصوت مرتجف، "جدتي، هل ستمرضين وتموتين يومًا ما؟"

A meio da travessia, o escorpião picou o sapo.
وفي منتصف النهر، العقرب لدغ الصفدع

E no meio do sonho, entra a sua avó Tzeitel.
وفي منتصف الحلم كانت جدتك "تزايتل" تمشي

Mas a meio do jogo, damos uma desculpa e saímos da sala.
لكن وفي منتصف اللعبة، اخترعنا عذراً وتركنا الغرفة.

Então a meio do oceano os motores começaram a ficar sem gasolina.
وفي منتصف الطريق فوق المحيط صار عندهم نقص في الوقود