"وقبل ان" - Traduction Arabe en Portugais

• antes que
• E antes de
• E mesmo antes de

E antes que desses conta, parecia que te tinhas mijado.
وقبل ان تعلمي شيء تحسين كأنكي تبولتي على نفسك

E antes que termine, gostava de tranquilizar-vos que nenhum caracol foi magoado na preparação desta apresentação.
وقبل ان انهي محادثتي اريد ان أؤكد لكم انه لم يتم إيذاء اي حلزون في سبيل تقديم هذه المحادثة

E antes que nos apercebêssemos, ele já tinha desarmado um deles.
وقبل ان نعرف مالذي يجري لقد قام بنزع السلاح من احدهم

E, antes de vos falar sobre como é que nós achamos que isto acontece, e o que podemos fazer para o resolver, quero mostrar-vos, como é que os meus pacientes o sentem.
وقبل ان اخبركم كيف نعتقد بان هذا يحدث وماذا نفعل حيال ذلك اريد ان اوضح لكم كيف يبدو ذلك لمرضاي

E antes de sair, leia os relatórios de Washington sobre a cidade de Virgínia.
وقبل ان تذهب اطّلع على تقرير واشنطون بشأن مدينة فرجينيا

Infelizmente para si, a minha filha está grávida e, mesmo antes de você puxar esse gatilho, percebi como gostaria de ver o fim desse acontecimento.
ولسوء حظك ابنتي حامل وقبل ان تطللق تلك الرصاصة أدركت كم أرغب لمعرفة نهاية تلك القصة

E antes que tomem posição, quero que me oiçam.
وقبل ان يتخذوا موقفا أريد منهم ان يستمعوا إلى ما يجب ان اقول

E, antes que me pergunte, sim, vi a Arlena chegar no seu barco.
وقبل ان تسألنى, نعم, لقد رأيت أرلينا وهى تصل بقاربها للشاطئ,

Nós saímos. Eu bebi muito... e antes que eu soubesse...
لقد شربت كثيرا وقبل ان ادرك كنا انا وهو

E antes que reparem nisso, toda a gente que passa por Times Square, olha para ver o que eu descobri.
وقبل ان تعرفه، الجميع يسير تايمز سكوير بالبحث لمعرفة ما اكتشفت.

Porta-te bem e antes que te dês conta, estarás a recomeçar a tua vida novamente.
حسنا , انت فقط اقضي مدتك وقبل ان تعلمي بذلك سوف تحظين ببداية جديدة

Os filma em tempo real e posta na internet antes que seja pego.
اعني انه تصوير اللحظات الحقيقيه وقبل ان يمسك بك, يمكنك وضع التصوير على الموقع

E antes que aches que te estou a seguir, este passeio fica entre a escola e o trabalho...
وقبل ان تقول أي شئ عن كوني أصبحت مُطاردة لك هذا الطريق صدف ان يكون بين المدرسة والعمل

Ele apanhou a minha carteira, e antes que devolvesse a dele, o segurança saiu e eu fugi.
لقد اخذ محفظتي وقبل ان ارجعها له الحارس الشخصي سحبه ,وانا ركضت

E antes que se percebesse, todas as três alegaram ter visto uma das gêmeas.
وقبل ان تعرفي ذالك الثلاثة ادعوا ذالك أن شهدت واحدة من التوائم.

Não estarei convosco muito mais tempo. E antes de morrer, há algo que vos quero dizer.
لم اعد اطمح للبقاء معكم لفترة اطول وقبل ان ارحل, هنالك شيء ما اردت اخباركم به

Dez minutos. Acabámos o treino, E antes de chegarmos aqui ouvimos uma explosão.
10 دقائق انهينا التدريب وقبل ان نصل الى هنا

Pois obviamente, há um ódio grande na família, E antes de darmos um perfil completo, precisamos esclarecer o fato que pode ser um crime passional e não mais um serial killer.
لأنه من الواضح ان هناك قدرا كبيرا من الغضب في العائلة وقبل ان نعطي وصفا يجب ان نستبعد ان تكون هذه جريمة عاطفية والا تكون من الجرائم المتسلسلة

Houve uma parte da noite passada, algures depois de teres tido o problema com o carro E antes de te abandonar na berma, onde passei... momentos mesmo muito bons...
لقد كان هناك جزء البارحة بعد توقف السيارة وقبل ان اتركك

E mesmo antes de apertarem a seringa, vou encostar-me bem perto de ti para pedir-te que mandes cumprimentos ao lixo que era o teu irmão.
وقبل ان يقوموا بكبس الضاغط سأقترب منك جدا و اطلب منك ان تسلم على شقيقك الوضيع

E mesmo antes de os vossos lábios se tocarem, fecha os olhos.
وقبل ان تسلمس شفتيها اغلق عينيك