"وقتاً مناسباً" - Traduction Arabe en Portugais

• uma boa altura
• uma boa hora
• a melhor altura
• é boa altura
• é uma boa

Agradeço a oferta, mas agora não é uma boa altura.
أقدر عرضك لكن الآن ليس وقتاً مناسباً على الإطلاق

Achas que agora é uma boa altura para lhes dizer?
أتعتقدين أن الآن وقتاً مناسباً كي نقول لهم ؟

Se souberes do seu paradeiro, agora seria uma boa altura para falares.
الآن لو أنكي تعرفين مكان وجوده فإن الآن سيكون وقتاً مناسباً كي تتكلمي

Preciso falar contigo, posso voltar depois senão for uma boa hora.
كنت بحاجه للتحدث معكِ و يمكنني العودة لاحقاً لو لم يكن الآن وقتاً مناسباً

Quero dizer, se isto é por causa dos miúdos mudarem-se para tua casa, esta não é a melhor altura.
اعني, اذا كان ذلك بخصوص انتقال الأولاد معك فهذا ليس وقتاً مناسباً

Ouve, meu. Não é boa altura para te armares em herói.
اصغي يا صديقي، هذا ليس وقتاً مناسباً للعب دور البطل.

E agora não é uma boa altura para um dos teus comentários espertalhões.
والآن ليس وقتاً مناسباً لاحدى تعليقاتك الذكيّة

É que, neste momento, não é uma boa altura.
أعرف ما قلت، إنه فقط ليس الآن ليس وقتاً مناسباً

Morgan, ouve, esta não é uma boa altura.
مورجان اسمع انه فعلا فعلا ليس وقتاً مناسباً

Esta não é uma boa altura. Estou à espera doutro estudante.
هذا ليس وقتاً مناسباً أنا انتظر طالباً آخر

Por isso é uma boa altura para fechar as portas e as janelas, respirar,
هذا سيكون وقتاً مناسباً لنا كي نغلق الأبواب والنوافذ,نأخذنفساً,

Acho que não é uma boa altura devia voltar mais tarde
أعتقد أن هذا ليس وقتاً مناسباً لما لا تأتي لاحقاً ؟

- Não é uma boa altura. - Temos de conversar.
هذا ليسَ وقتاً مناسباً - .. علينا التحدث -

Não é uma boa altura para visitas.
كل ما بالأمر, أن هذا ليس وقتاً مناسباً للزيارة

Para mim não é uma boa altura para me envolver em negócios.
إنه حقاً ليس وقتاً مناسباً لي أن أتورّط بالعمل

Não, esta não é uma boa altura para te ires abaixo.
لا, ليس هذا وقتاً مناسباً لكي تنغلقي على نفسك.

Tenho certeza, mas não é uma boa hora.
أعلم أنك ستفعلين لكن الآن ليس وقتاً مناسباً

Agora não é uma boa hora, pá, para ser honesto.
, الآن , ليس وقتاً مناسباً , يا عزيزي . لآكون صادقاً

É uma boa hora para estar aqui. Está perto do Samhain.
حسناً ، لقد اخترت وقتاً مناسباً لكونك هنا

Está bem. É óbvio que não é a melhor altura.
حسناً، من الواضح أن هذا ليس وقتاً مناسباً

Não é a melhor altura para conversar.
ليس هذا وقتاً مناسباً للحديث، حسناً؟

Desculpa lá eu ter desistido, mas não é boa altura para vender.
آسف ثانيةً على التراجع لكنه ليس وقتاً مناسباً لبيع المنزل