"وقتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• teu tempo
• o seu tempo
• o tempo
• à vontade
• o teu
• calma
• teu momento
• tenhas pressa
• tempo que precisar

Arranjo concertos na cidade para passar mais tempo contigo, e passas todo o teu tempo com o teu Ex.
حصلتُ على وظيفة في المدينة لأمضي وقتاً أطول بصحبتكِ فإذا بكِ تمضين كلّ وقتكِ مع خليلكِ السابق

Nunca tive oportunidade de te agradecer adequadamente pelo teu tempo.
لم تتسنَّ لي الفرصة لأوفّيكِ شكراً لائقاً على وقتكِ.

Estás a perder o teu tempo. Já te disse que não treino raparigas.
تضيعين وقتكِ أخبرتكِ أني لا أدربُ الفتيات

Por isso, não perca o seu tempo com esse mascarrado.
دعينا نذهب لا تضيعي وقتكِ مع هذا الفحّام

Eu...agradeço o seu tempo e desculpe o incómodo.
حسناً شكراً لكِ على وقتكِ ومعذرة لإزعاجي لكِ

Sei que é repentino, mas pense o tempo que quiser.
أعلم أن الأمر سريع لكن خذي وقتكِ بالتفكير فيه

Esteja à vontade.
.أنظري ما تشائين خذي وقتكِ

Mas o problema é que... vão desperdiçar o teu tempo pois és velha demais.
لكن المشكلة الوحيدة هي أنهم سيكونون يضيعون وقتكِ لأن سنك كبير

Apenas preciso de algumas horas do teu tempo, e depois podes seguir em frente.
أريد بضع ساعات من وقتكِ فحسب، وبعدها يمكنكِ الذهاب

Escuta, passaste todo o teu tempo aqui fechada, sozinha, obcecada com alguma coisa misteriosa que pode ter acontecido ao teu pai verdadeiro ou talvez não.
حسناً، لقد أمضيتِ وقتكِ بأكمله , محصورة هنا وحدكِ .. متوجّسة بشئ غامض ربّما يكون قد حدث لوالدكِ الحقيقي وربما لا

Arranjo concertos na cidade para passar mais tempo contigo, e tu passas todo o teu tempo com o teu Ex.
حصلتُ على وظيفة في المدينة لأمضي وقتاً أطول بصحبتكِ فإذا بكِ تمضين كلّ وقتكِ مع خليلكِ السابق

Estás a perder o teu tempo, já perdeste.
أنتِ تضيّعين وقتكِ. لقد خسرتِ و انتهى الأمر.

Estou a dar-te uma oportunidade de fazeres com que o teu tempo valha a pena, Chapman.
انى اعطى لكى الفرصه لكى تجعلى وقتكِ ذا قيمة

Não sei. Talvez esteja a ouvir coisas. Lamento tê-lo feito perder o seu tempo.
لا أعلم، ربّما أنا فقط أسمعُ أشياءً أنا آسفةٌ لأنّي ضيّعتُ وقتكِ

Porque perde o seu tempo a tentar falar com um homem que desperdiçou o seu investimento num projecto megalómano para mudar o mundo?
لمَ تهدرين وقتكِ في محاولة التحدث إلى رجل أهدر استثماركِ في مشروع للتباهي بإنقاذ العالم؟

A perder o seu tempo com este esforço inútil para me perseguir?
تهدرين وقتكِ على هذا الجهد العقيم لإضطهادي؟

Você é uma solteirona estéril, então, não pode saber, mas os filhos pequenos tomam todo o seu tempo.
أنتِ عزباء بلا أطفال، لذا لا تفهمين لكن الأطفال الصغار يشغلوا جل وقتكِ

Não é saudável para ti passar o tempo todo com experiências.
إنَّهُ ليس صحيّـاً لكِ أن تقضي كلّ وقتكِ مع تجاربكِ

- Com certeza. Esteja à vontade.
بالتأكيد, خذي وقتكِ

Lembra-te, vai com tempo, vai com calma e acalma-a.
لذا تذكرِ، خذي وقتكِ فقط خففي من حدتها، وخذيها للحالة الصفراء

Um dia chegará o teu momento, Ruthless, mas não é agora.
يوماً ما سيحين وقتكِ يا (روثلس) لكنه ليس بوقتكِ الآن.

Certo? Não tenhas pressa.
يمكنكِ أن تأخذي وقتكِ.

Leve o tempo que precisar.
استغرقي كامل وقتكِ