"وقتًا طويلًا" - Traduction Arabe en Portugais

• muito tempo
• demorar
• tanto tempo
• bastante tempo
• demasiado tempo
• tempo a

Foi preciso muito tempo para a verdade sair, não foi?
أستغرقت الحقيقة وقتًا طويلًا لتظهر ، أليس كذلك ؟

Isto está a demorar muito tempo. Não podemos acelerar as coisas?
.هذا يأخذ وقتًا طويلًا للغاية ألا يوجد أي طريقة لتسريعه؟

Isto poderá resultar, mas irá demorar se o reservatório for grande.
سينجز هذا ولكنه سيحتاج وقتًا طويلًا من أجل أحجار ضخمة.

Como gastei tanto tempo com estas histórias a pesquisar nos arquivos, — passei anos a fazer esta pesquisa — isso mudou-me.
وبما أنني قضيت وقتًا طويلًا مع تلك القصص، من خلال غوصي في السجلات، قضيت سنوات لإجراء هذا البحث، وقد غيّرني.

Poderá levar bastante tempo até as vender, mas depois receberás o teu quinhão por correio expresso.
ربّما أستغرق وقتًا طويلًا في تصريفهم لكنّ حصّتك ستردك في شحنة بريديّة.

Mas passei demasiado tempo à procura de uma pessoa.
لكني امضيت وقتًا طويلًا للبحث عن شخص واحد

Passo muito tempo a encorajar os meus alunos para os tirar da sua zona de conforto e correrem alguns riscos.
الآن مع طلابي، أمضي وقتًا طويلًا في تشجيعهم للخروج من منطقة راحتهم والمخاطرة.

A química da vida demora muito tempo a acontecer, finalmente.
تستغرق كيمياء الحياة وقتًا طويلًا لتحدث.

Esta bebida da moda era difícil de produzir e demorava muito tempo produzi-la em grande escala.
كان إنتاج المشروب المُفضّل مهمة شاقة ويستغرق وقتًا طويلًا للحصول على كميات كبيرة.

Eles acham que vai demorar, até ela poder navegar novamente.
يعتقدون أنّ الأمر سيستغرق وقتًا طويلًا حتّى تُبحر مجددًا

Fazer qualquer coisa pode demorar uma eternidade.
قد يستغرق الحصول على أي شيء جاهز وقتًا طويلًا.

Pode demorar muito tempo para peneirar elas todas.
قد يتطلب الأمر وقتًا طويلًا لرؤيتهم جميعًا

Por vezes estamos tanto tempo à espera de uma coisa que ela não está à altura das nossas expectativas.
أحيانًا عندما تمضي وقتًا طويلًا في إنتظار شيءٍ محدد، فلربما ذلك الشيء لا يرقى لمستوى تطلعاتك

é importante para mim que conheça o homem com quem a sua mulher passa tanto tempo.
اعلم أنه يهمني أن تعرف الرجل الذي تقضي زوجتك وقتًا طويلًا معه

O problema é o facto de levares tanto tempo a perceber que a tua mulher foi possuída por um completo estranho.
الغير طبيعيّ برأيي هو أنّك استغرقت وقتًا طويلًا لتلاحظ أن زوجتك مسكونة من قبل شخص مختلف تمامًا.

Suponho que... gastou bastante tempo a tentar descodificar aquela pulseira.
أنا أظن بأنه ركز وقتًا طويلًا على كيفية حل شفرة السوار.

Passei bastante tempo a escolhê-los.
فلقد قضيت وقتًا طويلًا لشرائهم

Mas Hedge levaria demasiado tempo a verificar cada célula individual.
ولكن سيأخذ هيدج وقتًا طويلًا للتحقق من كل خليةٍ على حدا.

Demorou demasiado tempo a entender os storzs.
لقد أمضيتِ وقتًا طويلًا في قراءة المُتقارنات.