"وقتًا كافيًا" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo para
• tempo suficiente

Tens mesmo tempo para encontrar um tipo que não quer ser encontrado?
أحقًّا تملك وقتًا كافيًا لإيجاد شخصٍ لا يودُّ أن يجده أحد؟

Rebentamos as bombas no Comando Central, e damos tempo para saírem daí.
سنفجر القنابل من مركز القيادة ونمنحكم وقتًا كافيًا للخروج من هناك.

- Ou que não há tempo para reunir 16 votos contra o grupo mais poderoso em DC?
أو هذا ليس وقتًا كافيًا لسرقة 16 صوتًا من أقوى مجموعة في العاصمة؟ وهذا أيضًا.

Não sei se tenho tempo suficiente para listar todas as razões, mas principalmente é porque há sempre outra engrenagem por encontrar.
لا أعتقد أن لديكما وقتًا كافيًا لتدوين كلّ أسبابي لكن بصفة أساسية، لأن هناك دومًا مستوى جديد للارتقاء إليه.

Isso daria a um investigador motivado tempo suficiente para identificar o cúmplice, impedindo-o de activar qualquer plano de apoio ofensivo.
ستمنح محقق متحفز وقتًا كافيًا لمعرفة شريكه و يمنعه من أن يحدث أي إساءات.

Eles vão trazer-nos comida, em breve. Vocês não têm tempo suficiente.
سيحضرون الطعام لنا قريبًا لن يكون لديك وقتًا كافيًا

Não temos tempo para efectuar os cálculos de navegação necessários.
لا نملك وقتًا كافيًا للقيام بالحسابات الملاحيّة اللازمة.

Entre a perda de sangue e a mordida, não sei se há tempo para obter respostas.
بسبب نزيفه والعضّة، فلا أظن أن لديه وقتًا كافيًا للإجابة.

Quando uma missão corre mal, não tens muito tempo para decidir o que fazer.
{\cH000004\3cH23FBF9} عندما تسير عمليّة بشكلٍ سيّئ، {\cH000004\3cH23FBF9} لا تمتلك وقتًا كافيًا لكي تقرّر ماذا تفعل.

Então, estive a fazer as contas na minha cabeça e... corrige-me se estiver errado, mas... conseguimos reabastecer, mas, não tivemos tempo para reparações, reabastecer ou repor o "stock".
أجريتُ الحسابات في رأسي إذن، وصوّبي لي لو أخطأتُ، لكنّنا تمكّنا من التّموين، لكنّنا لم نجد وقتًا كافيًا لإجراء الإصلاحات، ولا تموين المؤن والمخزن.

- Não tive muito tempo para pensar.
لم أملك وقتًا كافيًا للتفكير.

Tens de travar a Waller ou dás-nos tempo para travarmos o Slade.
يجب أن توقفي (والر) أو أن توفّري لنا وقتًا كافيًا لردع (سلايد).

Só temos de ganhar tempo para a Felicity e o pai dela.
علينا فقط أن نوفر وقتًا كافيًا لـ (فليستي) ووالدها.

Isso dá-nos tempo suficiente para irmos até ao depósito de carga... pegarmos nas armas e defendermos esta nave!
ذلك يوفّر لنا وقتًا كافيًا لبلوغ عنبر الشحن، نخرج الأسلحة العتيّة، وندافع عن السفينة.

Só quero dar tempo suficiente ao vinho para assentar.
كما تعلم، أريد أن أعطي النبيذ وقتًا كافيًا للإستقرار.

Dar tempo suficiente à Hayley para encontrar curas para todos nós.
ما يوفّر لـ (هيلي) وقتًا كافيًا لتجد علاجات لنا أجمعين.

Já passaste tempo suficiente com o homem.
أنت قضيت وقتًا كافيًا مع (فلينت) حتى الآن، هل يعتبرك النوع من الأشخاص

Não haverá tempo suficiente para chegar ao hospital.
-لن تجد وقتًا كافيًا لأخذها إلى مستشفى .

Não, não há tempo suficiente.
لا، ليس هناك وقتًا كافيًا

Como se eu já não passasse tempo suficiente com o Oliver?
-وكأنّي لم أمضِ سلفًا وقتًا كافيًا مع (أوليفر)؟