"وقتًا مناسبًا" - Traduction Arabe en Portugais

• boa altura
• melhor altura
• o momento
• altura certa
• uma boa hora

De facto não é uma boa altura para mim.
في الحقيقة إنه ليس وقتًا مناسبًا بالنسبة لي.

Ela fez de ti o inimigo público número um, e achaste que, era uma boa altura, para conversares?
إنّها تصوّرك العدوّ الأوّل للمجتمع، فترى ذلك وقتًا مناسبًا لمحادثتها؟

Ouçam, esta não é a melhor altura para isto.
يارفاق هذا ليس وقتًا مناسبًا للقيام بهذا، فكما سمع الكثير منكم

- Digo... estar às portas da morte não é a melhor altura para fazer a questão.
الكون على أعتاب الموت ليس وقتًا مناسبًا لطرح الأسئلة

Agora não é o momento para tu ires a Londres ver a tua ex.
الآن ليس وقتًا مناسبًا للإقلاع إلى لندن ورؤية خليلتك السابقة

E depois ao enfrentar a Peregrina, percebi que nunca irá haver uma altura certa para isto.
ثم مواجهة المهاجرة أدركت أنه لن يكون هذا وقتًا مناسبًا لهذا

Nunca é uma boa hora quando preciso de algo de ti.
مرح ان لا يكون وقتًا مناسبًا أبدًا كلما احتجت منكى شئ

Não foi uma boa altura para desligares a humanidade, irmão.
هذا ليس وقتًا مناسبًا لإخماد الإنسانية يا أخي.

- Não, não está. Agora, não é boa altura.
كلا، هو ليس حاضرًا، في الواقع الآن ليس وقتًا مناسبًا.

Agora, seria boa altura para parar de falar.
سيكون الآن وقتًا مناسبًا لك لتتوقف عن الكلام.

Sim, agora, seria boa altura para parar de falar, mas não vou parar, está bem?
أجل، الآن سيكونُ وقتًا مناسبًا لي لأتوقف عن الكلام. ولكنني لن أتوقف عن الكلام، حسنًا؟

Agora não é a melhor altura.
الآن ليس وقتًا مناسبًا حقًّا؟

Não é o momento de desenterrar as memórias dolorosas.
الآن ليس وقتًا مناسبًا لنكإ الذكريات الأليمة.

Não é o momento certo.
مرحبًا، هذا حقًّا ليس وقتًا مناسبًا.

Klaus, não é o momento de decidir que és superior a mim.
(كلاوس)، هذا ليس وقتًا مناسبًا لتقرر المُضيّ عنّي

Sei que esta não é a altura certa, mas ontem, o Presidente pediu-me para analisar um caso altamente secreto.
أعرف أن هذا ليس وقتًا مناسبًا ولكن البّارحة، طلب الرئيس مني للنظر في وضع سري للغاية

Não era a altura certa.
لم يكن وقتًا مناسبًا - ولكننا نحتاجه -

Não era a altura certa.
لم يكن وقتًا مناسبًا

Agora, não é uma boa hora.
انظري، الآن ليس وقتًا مناسبًا