"وقتٍ طويلٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• muito tempo

Sou um homem crescido... Tomo as minhas decisões há muito tempo.
انا رجلٌ ناضج ، اتخذُ خياراتي بنفسي منذُ وقتٍ طويلٍ

Há muito tempo, disseste-me que o ciclo do ódio tinha de acabar e a única maneira de acabar era através do amor.
منذ وقتٍ طويلٍ مضى، أنتِ أخبرتِني أن دائرة الكراهية يجب أن تنتهي والسبيل الوحيد لإنهائها هو الحب

- Foi há muito tempo, e distante.
و قد كان من وقت طويل و كان بعيدا جدا, توقف أبي –. و قد كان من وقتٍ طويلٍ و كان بعيدا جدا,

Esse limite que falou? Já passei há muito tempo.
،ذلك الحد الذي كنت تتحدّث عنه .لقد تجاوزتُه منذ وقتٍ طويلٍ

É a coisa mais estúpida... que há muito, muito tempo não vejo.
هذا من أسخف الأشياء التي رأيتُها منذ وقتٍ طويلٍ جداً

Não devia passar muito tempo a pensar.
وعدم قضاء وقتٍ طويلٍ في التفكير فيما حدث

Faz muito tempo... se um homem roubava a vaca de outro ou um cordeiro ou porco, e o matava, e lhe achavam sangue do animal nos dedos, diziam que o tinham pescado
مُنذُ وقتٍ طويلٍ مضى، إذا سَرَقَ رجلٌ بقَرَة رجلٍ آخَر أو عِجل أو خِنزير و ذَبَحَها و وُجِدَ و دَمُ الحيوان على أصابِعِه

Algo que já sei há muito tempo?
شيءٍ أعرفه منذ وقتٍ طويلٍ جدّاً

Tenho procurado por ela há muito tempo.
كنتُ ابحث عنها منذُ وقتٍ طويلٍ جداً

Sim, há muito tempo atrás.
نعم وكان ذلكـ منذُ وقتٍ طويلٍ مضى

Há muito tempo a trás.
منذُ وقتٍ طويلٍ جداً

Já ando por aqui há muito tempo, Bonnie. Vais ter de fazer melhor do que isso.
قدّ كنتُ بالجوار مُنذ وقتٍ طويلٍ ، يا (بوني)، يتعيّن عليكِ أنّ تُبلي بما أفضل من ذلك.

Já foi há muito tempo.
كان ذلك منذ وقتٍ طويلٍ.

Isso foi há muito tempo.
كان ذلكَ منذ وقتٍ طويلٍ مضى

Eu sei, Ben, mas isso foi há muito tempo.
أعرف يا "بين" ولكن هذا كان قبل وقتٍ طويلٍ مضى{\pos(190,200)}

Há muito tempo atrás, para um amigo.
لصديق من وقتٍ طويلٍ مضى